那段英文还说了王是个击落九架米军战机的王牌飞行员。也不知道该信哪个说的，呵呵。

来源: 多哥 于 2020-11-08 19:14:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 那段英文并没有说王海"击落"九架米军战机, 是中方的介绍"王海抗美援朝战争期间击落击伤敌机9架" -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:20:14

• 啊，你是如何得出这个结论？你的意思，那段英文那么说，是在引用中方的宣传？ -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:22:56

• 您是如何从那段英文里看出＂王海击落九架美军战机的＂？ -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:25:41

• The Chinese pilot was an ace with nine American planes to his cr -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:27:17

• 唉，无话可说 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:09

• 直译：中国飞行员是个王牌，拥有九架美国飞机的记录。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:51

• 您可以去看看中国官方宣传王海的介绍吧 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:29:55

• 也就是击落九架米机的意思。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:30:04

• 您如果就此理解，我不再就此争论了。打住吧。 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:32:17

• 您如果真感兴趣，可以去查美国方面的资料，这些已经是公开的。 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:27:39

• 中国军事博物馆里陈列的王海驾驶过的米格-15型歼击机也是这么介绍的 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:22:24

• 我把你发的那段英文，用股沟翻译一下，把它的翻译原文放在里头给你参考。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (1087 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:26:28

• 唉，无话可说 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:52

• 你的意思：你引用的英文，也就是你所信任的米方宣传，使得你无话可说？ -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:31:47

• 打住吧。有时间去看看中国官方关于王海的介绍和他飞机上的＂星星＂吧吧。 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:33:15

• 建议你把你所信任的米方宣传，也就是你引用的那段英文，请个专家翻译， -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:21

• 看看是不是就是我给你解释的那个意思。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:54

• 随您怎么说吧，接着用谷歌来翻译研究好了。 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:41:33

• 你错了。我给你提供股沟翻译，是考虑你不愿相信我翻译的。但目前看来， -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:45:16

• 你连股勾的自动翻译，都不满意啊，呵呵。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:46:14

• 去查查中国军队高级将领第一次访问华盛顿是什么时候? -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:50:29

• 您不是已经在翻译里加了您的＂击落＂见解了吗？ -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:51:52

• 哈，中国的飞将军各个生猛，美将军事前被＂击落＂，事后还要去＂找骂＂。意Y强身 -wanttosaysomething- ♀ 给 wanttosaysomething 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:47:00

请您先登陆，再发跟帖！