一位清华教授从英文文献翻成中文时帮老蒋起的名字

所有跟帖： 

• 会不会是广东话“常开心”，发言接近常凯申 -通州河- ♂ (0 bytes) () 05/06/2020 postreply 19:57:26

• 以前香港商务印书馆翻译出版外国领导人回忆录论及中国老蒋，都写成那样。清华教授为何如此照抄，不清楚。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/06/2020 postreply 19:59:03

• 好像是在哥大图书馆查阅党史资料时，不识蒋的英文名字弄出的笑话。就算名字眼生，根据内容也能猜出是谁啊。 -401.king- ♂ (257 bytes) () 05/07/2020 postreply 05:59:12

• 乱写不会和过去港版上的一模一样。我个人记得似乎蒙哥马利还是谁的回忆录上提及老蒋就这么写的。这类书过去属于内部发行。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:28:46

• 但到底是常开申、常凯盛，还是常凯申，我记不得了。但老蒋姓常，这是肯定的。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:39:52

• 有一点你是对的，就是从表述的上下语境，可以猜出常凯申就是蒋委员长。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/07/2020 postreply 12:33:05