作为判断此类事件的general guideline, 应该是陈把大陆的曲子拿来重新填词演唱。

港台歌手有一项不成文的传统：把欧美、日本甚至东南亚的优秀曲调拿来，填上中文歌词演唱。其中尤以日本的曲调最多，连台湾的头牌歌手邓丽君也一贯如此，遑论其他歌手。

 

所有跟帖： 

• 80年代大陆也有不少翻唱的，像周峰的《梨花又开放》。最著名的是翻唱《中华民国颂》，歌名改成《中华民族》，歌里歌外把“中华民国” -刁小山- ♀ (97 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:11:36

• ”中华民国，中华民国，经得起考验“改成“中华民族，中华民族，经得起考验”。 -刁小山- ♀ (195 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:18:10

• 《梨花又开放》注明了是日本人作曲，不像这位陈歌手让人猜谜。 -峻声- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 16:30:11

• 是的。歌片上只写着《祥云曲》（十五的月亮），并未标注改编或原曲，这通常用于别名歌曲。 -烟斗狼- ♂ (459 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:11:36

• 大陆那时无视版权法，乱抄乱改。但是台湾、新加坡（陈的特辑是新加坡出的）能这样干吗？ -烟斗狼- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:04:21

• 这些人应该已经拿到了改编权，或某种语言的演唱权。但陈如何能拿到中国一首政治歌曲的改编权， -烟斗狼- ♂ (53 bytes) () 05/03/2020 postreply 20:02:46

• 可能、没仔細査。大陸当時没加入著作権組織的話、同時意味自己的作品可以被随便用 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 21:06:18

• 嗯，这倒有可能，那段时间国内混战一场。一首歌出名了，一群人抢着唱。到了90年代才慢慢好起来。 -烟斗狼- ♂ (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 23:57:56

• 不过台湾当局能容得了这个？大陆要把国军歌曲改编为自己的军歌，是不可想象的。陈完全出于商业动机吗？ -烟斗狼- ♂ (47 bytes) () 05/04/2020 postreply 00:02:43

• 聴了下陳歌手的歌、好像我以前也聴過的。不過在youtube没査到她唱的那首歌 -飯盛男- ♂ (119 bytes) () 05/04/2020 postreply 07:03:53

• 這盒磁帯封面上印有＜祥雲曲＞ -飯盛男- ♂ (212 bytes) () 05/04/2020 postreply 07:23:02

• 这首歌有些诡异，没见过任何评论。本来这种搞法很容易引人关注，因为太敏感了。 -烟斗狼- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 09:00:30

• 我在上面回复中挂了一个链接，你试试看能否下载。这歌没有单曲，只能整张唱片下载。 -烟斗狼- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 09:02:46

• 不能 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:02:53