林纾自己不懂英文，由他人翻译后再写出文言文。不过也为中国人阅读外文小说打开一条路。

所有跟帖： 

• 难看的是鲁迅译自日语的“士敏土”，几乎看不下去。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 05/08/2025 postreply 08:45:45

• 优秀的翻译家确实能使原作增色，比如傅雷。他翻译的约翰·克利斯朵夫是杰作。杨绛也很不错，翻译的堂吉诃德妙趣横生 -weed123- ♀ (0 bytes) () 05/08/2025 postreply 12:50:11

• 杨绛妹妹杨必翻译的《名利场》用的是”红楼梦“笔法。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 05/08/2025 postreply 13:07:43