再请问单身老猫

单身老猫，非常感谢您的回复和建议。我在上个星期给COUNTY POLICE DEPARTMENT寄了一封信要POLICE REPORT，今天收到COUNTY POLICE DEPARTMENT的两封回信（从不同的部门）。

第一封回信是REPLY TO MY POLICE REPORT REQUEST。IT SAYS:
WE ARE RETURNING YOUR REQUEST FOR THE FOLLOWING REASONS:

THIS REPORT INVOLVES JUVENILE OFFENDER, CHILD ABUSE OR CHILD NEGLECT INFORMATION AND CANNOT BE RELEASED。

第二封回信是从YOUTH SERVICES SECTION, COUNTY POLICE DEPARTMENT寄来的，IT SAYS:

A JUVENILE ARREST REPORT HAS BEEN RECEIVED BY THE YOUTH SERVICES SECTION, COUNTY POLICE DEPARTMENT. THE REPORT INVOLVED XX JUVENILE(S) AND ALSO NAMED YOU, YOUR CHILD OR YOUR BUSINESS AS A VICTIM IN THIS COMPLAINT.

。。。。。。（中间这一段讲要给犯法的小孩子送去上课受教育和强制社区服务）

PLEASE ALSO LET US KNOW IF THERE IS ANY RESTITUTION REQUIRED IN THIS MATTER. IF WE DO NOT HEAR FROM YOU, IT WILL BE ASSUMED THAT IT IS AGREEABLE TO YOU THAT THE JUVENILE PARTICIPATES IN THIS PROGRAM AND THAT THERE IS NO RESTITUTION REQUIRED.

第一封回信拒绝了我要POLICE REPORT的要求，所以我也无从知道JUVENILE OFFENDER及其监护人的详细信息。

第二封信似乎是说已查出是谁放的火，但也不会告诉我，而只是问我有没有赔偿要求。但如果我们的赔偿要求得不到满足或无法得到执行，我们应该如何办？如果连放火人（或其监护人）的信息都不知道，如何提出诉讼？

还有一点不太明白，POLICE DEPARTMENT为什么会问是否要求赔偿，通常POLICE DEPARTMENT只管刑事（CRIMINAL CHARGE）而不管民事（CIVIL CHARGE），赔偿似乎应该是民事部分呀？

如果提出的赔偿数目不高，诉讼可能送到小额法庭。那样的话，即使胜诉也很有可能拿不到赔偿（因为小额的RECOVER RESPONSIBILITY是PLAINTIFF）。在这样的情况下是否需要请律师以便最大限度的争取赔偿额（避免在小额法庭）。

另外您提到我自己的保险公司会COVER大部分损失。我不太明白，别人在我的PROPERTY上放火并造成了DAMAGE，理应至少是由放火的人或者放火人的保险公司赔偿，为什么应该让我自己的保险公司赔偿呢？这好象有点不太合乎情理。

再次感谢老猫及各位热心朋友！

所有跟帖： 

• 回复：再请问单身老猫 -單身老貓- ♂ (488 bytes) () 09/10/2006 postreply 18:13:07

• 非常感谢单身老猫及时耐心的解答! -daomeidan2- ♀ (0 bytes) () 09/10/2006 postreply 19:22:35