老婆把我扔进了监牢(4) 转贴, 大家都看看吧,对美国法律制度的了解很

星期一，8月21日上午，我第八次走进了法庭。

　　走进法庭前，在走廊上遇到了自己的一些证人，我的律师没有找全部的证人，就是找了我的两个邻居和一个我原来工作单位的manager，和他们打过招呼后，我进入法庭(证人此时不能入庭，只能在外面等着一个一个叫才能进去作证) 。>>

　　一样的法庭，一样曾经见过面的人，经过多次的交锋、出庭，自己的感觉现在就是“例行” 的来法庭“上班” 了，如果说原来是” 死猪不怕开水烫“的话，此时此刻的我就是” 死猪下油锅“也没有感觉了。，麻木的感觉，平静如水，没有了初期的气愤、不安和忧虑，有的只有似植物人般的漠然。>>

　　>>

　　首先，在陪审团开庭审议前，在这里我介绍一下法庭内部的格局(我想大部分的美国的法庭都是这样的格局)：>>

　　>>

　　法庭用低矮的隔栏把整个房间分成两部分，1/3的空间是陪审团席/诉讼/被告/法官及书记官/CLERK的工作区间，2/3的空间是法庭的旁听席(任何和案件无关的人员都可以自由的旁听) 。>>

　　>>

　　法官点了我的 CASE号和我的名字后，我走到了被告席，我的后面就是旁听席(隔着隔栏) ，左边我的律师，右边我的翻译(还是那个美国翻译官) ，如果我的位置是5点钟方向的话，对方的检察官就是 7点钟的方向(和我同向)，陪审团席在9点钟方向(不过陪审团席的旁边有个小门，直接通向” 陪审团审议“室，不知里面什么情况，只知道是陪审员单独审议的地方，与外界隔离)，证人作证席在11点钟方向(暂时没有人，和我相对)，然后12钟方向 (正前方)墙上有个很大的银幕，然后是法官在1点钟的方向(面对我)，然后是书记员/CLERK/其它工作人员/法警(侧对)在3点钟的方向，法警离被告席(就是我做的地方很近) 。>>
　　>>

　　庭审开始，首先法官又向陪审团讲述了一些需要注意的事项(无外乎就是要公正、诚实、不带任何偏见的审核，以及进程上需要注意的事项等) ，然后对检查官(我的控方) 说，控方在陪审团审理期间有两次的机会陈述(每次不超过一小时) ，告诉我的律师只有一次的机会(在控方第一次和第二次之间) ，时间也不能超过一个小时。(这时觉得有些吃亏，为什么控告我的有两次机会？我的律师只有一次机会？后来知道这时法律上的规定)。>>

　　首先是控告我的检查官(DA) 要求她的证人(还是那个笑嘻嘻的警察出庭，我心想，这个警察抓过我就不再干别的事情了？整天在法庭泡着？真是无法理解。。。这个笑嘻嘻上次已经做过证，因为那时可能没有陪审团，所以作证是给法官听的，这次法官说了不算了，又搬出来给陪审团看。。。。(心里鄙视中。。。心里想，拿来拿去就这些东西，烦不烦？！)。>>

　　这个笑嘻嘻上证人席后还是昨天那些话，过了场之后。>>
　　>>

　　我的律师要求我的证人出庭(我的邻居)( 宣誓后)>>

　　>>

　　检查官(先问) ：你是XXXX吗？>>

　　邻居：是。>>

检察官：你认识XXXX(被告) 吗？>>

　　邻居：是>>

　　检察官：你是否看见XXX(我)DRUNK过？>>

　　邻居：没有。>>

　　检察官：你是否听见XXX(我们) 吵架过？>>

　　邻居：没有。>>
　　>>

　　(此时检查官自知没趣，对法官说：没有问题了) 。>>

　　(同样的邻居，我的律师提问)>>

　　>>

　　律师 ：你是XXXX吗？>>

　　邻居：是。>>

　　律师：你认识XXXX(被告) 吗？>>

　　邻居：是>>

　　律师：你是否看见XXX(我)DRUNK过？>>

　　邻居：没有。>>

　　律师：你是否听见XXX(我们) 吵架过？>>

　　邻居：没有。>>

　　>>

　　(此时我想，你们不烦啊？！一样的话问来问去的？！)>>

　　>>

　　律师：你们做邻居多久？>>

　　邻居：X年。>>

　　律师：(给他看我房子的照片) 。这是不是XXX(我) 的房子，你是不是住在这里(指照片的邻居的房子) ？>>

　　邻居：是。>>
　　律师：你们的房子是不是离得很近？>>

　　邻居：是。>>

　　律师：你的邻居(我)你认为是好邻居吗？>>

　　邻居：是，很好的邻居。>>

　　律师：他们(指我和老婆) 是否SOMETIMES很MAKE NOISE？>>

　　邻居：NEVER。>>

　　律师：你们很熟悉吗？>>

　　邻居：是。>>

　　律师：你认为你的邻居(我) 有任何迹象显示有暴力倾向吗？>>

　　邻居：没有。>>

　　律师(对法官) ：没有问题了。>>

　　>>

　　然后是我的另一个邻居(问题基本差不多，一个是我左边的邻居，另一个是右边的邻居。。。重复)>>

　　>>
　最后我的律师要求我的另一个证人(原来工作单位的MANAGER)出庭。>>

　　>>

　　律师：你叫XXX吗？>>

　　证人：是。>>

　　律师：你了解XXX(我) 吗？>>

　　证人：是。>>

　　律师：XXX(我) 在你的单位工作多长时间？>>

　　证人：X年。>>

　　律师：期间有过任何的不良表现吗？>>

　　证人：没有。>>

　　律师：XXX(我)离开(就是辞职)单位时很高兴吗？>>

　　证人：我认为是。>>

　　律师：你是自愿的来这里作证吗？>>

　　证人：是。>>

　　律师(对法官说：) 没有问题了。>>

　　。。。。。>>

　　就是这么简单的问话和回答(这就是美国法庭上常要求证人的YES或NO的回答，任何的证人不能发挥，不能多说话，只能 YES或者NO，当然用YES或者NO不能回答的问题也只能用简短的回答，否则法官会干涉) 。。。>>

　　证人做完证后，* 到检察官，还是详林嫂似的把我老婆报案时的控词说了一边，控告我。这次不同是，她向陪审员(陪审团已经入座)介绍了这个CASE的情况以及控告我的理由，控告我的原因和发生的时间、地点以及有关的法律规定等。。。这次她还拿了一些法律上的文件(看来要在陪审团上下真功夫了)直接用幻灯投射在屏幕上讲解，可能是想增加视觉效果吧。。之后再次的要求法官在法庭上播放录音，法官这次同意了，然后就是放录音。。漫长的40 分钟。此时陪审员就是听、看，没有任何的机会和权力发问。。。放完录音后，DA以及其“激动”“愤怒” 的表情继续阐述我肯定” 威胁“过老婆，可能继续有进一步“犯罪” “倾向”的“潜在因素” ，演说时真是“声情并茂” 啊。。(就是整个的“公审” “地主恶霸” 的感觉，此时自己感到，在法庭上，什么“屁” 事” 小“事(在我们中国人看来)都可以成为对方控我的理由，而且会无边的夸大，哪怕这个事情再小(比如说看见我说话不耐烦，都可以拿来说明，你脾气不好，可能会控制不了情绪，进而可能出现” 报复“的行为。。等等。。。(巨冷！))，也会成为他们控告自己的理由，也可以支撑他们” 控罪“的证据成立！他们完全是用美国式的思维方式来” 推敲“我是多么的” 恶毒“，多么的” 危险！“，他们更不会理会(也不可能理会)什么” 中国的国情“。。。(无法理解中。。。气愤中。。。)，这个检察官用及其“愤怒”” 冷漠“的表情，控诉了将近1小时(法庭墙上时钟作证)我的“罪证” 。然后我的律师开始为我辩护，这次看出我的律师开始卖力了(他自己也知道再不会有机会为我申辩了)，看他为我申辩的时候在法庭上走来走去，以其声茂并存的方式，一会拿照片给陪审员看，一会又用幻灯机向陪审团讲述一些法律上的制度、要求等等。。包括运用各类的身体语言。。列举很多案件的实例。。把我说的好似” 雷锋“的老师般。。。极尽辩护之能事来试图影响陪审团来判定我无罪，。。更逐个的列举控方对我控告的”假设“的事实，试图一一的推翻控方的证词、证据。我记得最清楚的是，律师对陪审团说，过去的苏联在对被告的判决时，采取的是” 宁冤枉一千好人，也不放过一个坏人“的法律策略，但是美国的法律基础是” 宁可放过一千坏人，也绝不冤枉一个好人“(当然并不是说我是” 坏人“了，呵呵)，说美国刑法对被告人的定性基础是被告在法庭判决前是无罪的，控方只有找到并具有” 确凿“”不可质疑“的证据能说明被告是有罪时，法庭才能给被告定罪，这是美国法律和刑罚的基础。。。又说，现在的情况是，无法找出一个，哪怕是一个能真正的说明我的当事人(被告) 有试图使用暴力的倾向，有使用(威胁) 的” 实际的“”真实发生“的证据。检方(原告)的证据只是基于(自己的老婆) 在警察局报案时的录音(证据) 和我老婆“ 原来打过报警电话” 来“ 推理”、“ 猜测”、“ 毫无道理”和“ 毫无法律依据”的，这在法律上是不成立的，是不足以给” 被告“定罪的。又说，我们每个人有每个人的权力，这里不是苏联，这里是美国，我们每个人都有保护自己的权力。。假设，如果说只要有一个人控告另一个人有暴力倾向，就能说明这个人肯定有暴力倾向和犯了罪吗？如果想证明一个人犯了罪，你需要找出“确凿”的证据，这个证据可以有很多种，当然也包括口供。反过来讲，站在“被告”无辜的角度，也许原告在撒谎，也许原告在诬陷，也许原告有其它的理由。。。。(此时看见律师好像是很激动似的，看见他脖子上的青筋有迸了出来，声音也比原来大了许多。。。我又一次明白了。。这个律师是勇者的” 斗鸡“啊。。。真是钱的威力无穷啊！！他赚钱，我破财。。但是庆幸自己找到了好的律师。。能把死的说成活的，别说是我还是没有死的。。。嘿嘿！暂时忘了” 银子”的事情。。窃喜中。。。。) 。>>

　　这样的几个回合后，法官觉得时间到了(下午的4：15)(每次法庭的工作时间是：上午时间9：00-11：30，下午的开庭时间只是1：30-4： 30，开庭多次以来，有时中间还有休息所以觉得一天下来也没有多少时间来真正的审议，甚至更有几次，其它的小案子在我的案子审议前“夹塞” 。。。) 就宣布：明天的同一时间继续开庭，最后告诉所有的陪审团和所有在坐的人，明天还是陪审团审议，至于什么时间有结果，全看陪审团是否有一致的决议，没有时间的限制(言外之意就是如果陪审团明天有最终的结果案子也就有了定审，如果没有结果，可能会继续下去，两天、三天。或者更长。。。大家没见到有些CASE的陪审团就用了几个月审议吗？当然我不认为我这个小案子能审那么长时间，只是希望早些有结果。。。不然腰包里的银子受不了啊。。。重返忧虑中！)> >

　　>>

　　休庭后，律师告诉我，明天上午我出庭作证，这是最关键的一步，因为对方的检察官会千方百计的在我身上找到破绽，陪审员也会在提问我是留意我的表现。又说，我的律师也会向我提问，告诉我了一些需要注意的细节，告诉我在庭上不要答非所问，能简洁回答是只说YES或NO就好了，不要自作聪明，否则会引起法官或者陪审员的反感。我说，我知道了。>>
　　>>

　　说自己不担心是假的，主要是考虑自己是中国人，无法用中国人的思维去猜测陪审团，更无法去猜测全是美国人的陪审团会做出什么样的决定。>>

　　>>

　　出了法庭，到了外面，看了看天，长长的吸了一口气，又长长的吐了一口气。>>

老婆把我扔进了监牢(十)( 终结篇)

　　8月22日，星期二。这是我最后一次走进法庭的一天。早晨起来，做了祷告，希望神能把这一天作为自己不幸的终结。一个多月来，经历了梦魇般的生活，精神上、情感上觉得自己真的有些支撑不下去了，气愤、怨恨、惧怕、哀愁、不安、无奈等词汇都不足以表达自己的心情，酸甜苦辣的心情真的希望今天这是最后的一次，也希望这是最后的一天去面对法庭。

　　走进法庭，果然不出所料，法官在宣布开庭后的第一件事情就是要求我自己作证。

　　走到证人席上，在法庭的要求下，自己举起了右手，面对着美国的国旗，听者法官助理的宣誓词，自己的心里觉得怪怪的，(中国人在美国国旗下宣誓？)。。。宣誓后自己做到了证人席上，此时自己的心情出奇的很平静。座下后，自己的右边就是整个陪审团的12人，他们坐成两排(距离只有几米左右，甚至可以听到陪审员的呼吸声) ，左侧是法官(相距7、8米左右)，正面对着的是控告我的检查官(大概也是七、八米远，中间隔着法庭池)、我的律师和远些的旁听席(自己这时注意旁听席上坐者10多人，以前是一直背对着旁听席，这次是的一次面对他们) 。

　　首先是我的律师提问：

　　(考虑到自己的美国翻译有时不能很清楚领会我说中文的意思，稍微难些的中文他就听不懂，眼睛就瞪的像牛眼睛那么大，看着我(。。可笑！)所以此时自己要求法官用英文回答问题，(我就对法官说，我将尽我自己的最大的能力用英文回答问题，我不想叫这里所有的人因为翻译浪费时间。。(法官听后好像很高兴，对我说：I THINK YOU’LL BE FINE,THANKS!) .原来考虑过的可能出现的法律上的词汇问题，虽然前一阵有些发怵，但是多个回合过来之后自己觉得应该不会有什么问题了，也就是翻来复去的那些东西。另外考虑，万一有问题，自己还有权力叫美国翻译翻译(法庭答应后叫我的翻译和我一起坐到了作证席，紧挨着我)自己想这样至少可以明确的表达，又不会因为翻译翻来译去时使自己思维的中断。如果遇到可能自己实在听不懂时，自己有权力要求提问者重复或者局部的要求翻译。。更考虑可能令陪审团反感(谁愿意听听不懂的话呢？)，因为一些语言上的问题和当时的表情是相辅想承的，如果用翻译的话可能会起反作用)

所有跟帖： 

• 有“语言暴力”习性的男人要提高警惕了！ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 09/13/2006 postreply 15:36:42