回复：请问pardon pending是什么意思?

来源: 單身老貓 于 2005-09-13 12:10:45 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (501 bytes)

沒有上下文，這個很難解釋
基本上就是你的pardon (中文大概可以翻譯為 "免除了你的罪")
因為pardon 又可以有許多種形式(包括conditional, general, partial, unconditional 等)所以這就是為什麼沒有前後文的情況下很難可以給予您確定的的翻譯)
至於pending通常是指因為某種情況這個法律判決正在"處理的程序"中，通常是either是地方檢察官對這個pardon有意見，所以file 一個文件到法院，法官需要時間考慮是否接受或是駁回，也有可能是法官或是法院辦公室需要某些文件來完結這個程序，所以如果您能提供上下文或許較容易解釋

请您先登陆，再发跟帖！