好像是我想偏了

到公证处开自我证明（或同一人证明）的目的是证明现在外籍外文护照上的我就是当初中国护照上的我，这样可以拿着现在的外籍护照到各种机构办事。如果我有国内权威机构翻译的外籍护照，如出入境管理局或公证处的翻译，和其他材料名字性别生日都一致，应该也证明了这是同一个人，理论上（仅仅是理论上）可以同样凭外籍护照和翻译件到各种机构办事，如在公证处办遗产继承公证书等，不需要再办一个同一人证明。