德州检察官:如果她不想起诉,为什么我们需要继续起诉家暴案件?

本帖于 2015-12-14 12:42:37 时间, 由版主 柠檬椰子汁 编辑
回答: 紧急请教flystar2015-12-14 06:37:08

 

http://www.tdcaa.com/node/7380 

   If there is evidence—pictures, 911 calls, medical records, and/or other witnesses—that would enable us to proceed without the victim’s testimony, or treating her as an adverse witness, we should. The defendant is counting on us to dismiss the case when the victim files an affidavit of non-prosecution. In fact, he is likely pressuring her to do so and promising her anything he thinks will convince her to “drop the charges” against him. If we proceed anyway, the defendant may take a plea—if not before trial, then when the victim responds to the subpoena and shows up at trial. When we proceed in spite of the victim’s initial refusal to cooperate, she has the opportunity to change her mind before the case goes to trial. This often happens when the defendant returns to his old ways and assaults her again or fails to make good on the promises he made in exchange for filing that affidavit.

如果案件有证据-- 图片,报警录音,医疗报告和第三者证人... 我们应该继续起诉.... (尽管受害人现在不同意作证).... 受害人将有机会在将来庭审前改变主意。这种情况经常发生,当被告故伎重演,或者违反他对受害者做的信誓旦旦的保证。

最后一段,是真正的原因,因为
“下一次受害者可能被杀,下一次夫妇的小孩可能受伤或者致死,下一次受害者可能觉得打死施害者是唯一的出路。... 我们作为法律代表,要向受害者发出一个信号,家庭暴力不仅不可接受,而且还是犯罪。”

所有跟帖: 

如果检察官一意孤行要起诉,女方找个好律师打败检察官,让法官dismiss the case,有这可能吗? -水中捞月- 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 12/14/2015 postreply 13:16:07

中文你如何翻译:Possible, but not probable -柠檬椰子汁- 给 柠檬椰子汁 发送悄悄话 (1687 bytes) () 12/14/2015 postreply 13:17:28

有可能,但不一定? -水中捞月- 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 12/14/2015 postreply 13:18:45

重读了,evidence不充分,楼主一没有自己报案,二没有第三证人, -水中捞月- 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (77 bytes) () 12/14/2015 postreply 13:23:01

有可能,但不太会(发生)…… -bjszh- 给 bjszh 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/14/2015 postreply 17:10:58

0% < your chance < 50% -柠檬椰子汁- 给 柠檬椰子汁 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/14/2015 postreply 17:36:02

请您先登陆,再发跟帖!