美国的翻译公证是什么？该去哪里做？

      顾名思义，翻译公证就是将各种中文证件文件，由有资质的翻译机构翻译成英文并加以公证。做好的翻译公证材料可用于各类院校申请、转学分申请、移民申请、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司等各种广泛的用途。常见的中文证件/文件包括：学历学位证、专业职称证明、出生证、成绩单、结婚/离婚证、驾照、房产证、银行存款单、法庭判决、商务合同等。文件的使用方包括：雇主、学校、移民局、法院、车辆管理局（MVR）、保险公司、银行、律师、其他政府部门或私营部门。

  很明显，自己或朋友随便译一译，再找个公证员公证，通常是不可以的。很多人会想到中国的公证处或中国大使馆，但这些官方机构往往办事拖沓，或者距离遥远，很不方便。其实，找一家专业的翻译公证公司也是完全可以的。美国专业的翻译公证公司一般都是“美国翻译师协会（ATA）”的会员，他们具有翻译资质，并且严格遵守有关的行业约定（如逐字翻译等、提供译员签字、 翻译公司信头纸等），他们出具的翻译公证材料，能够被几乎所有美国公私机构所接受。比如，经由ECFMG（外国医学生医师执照考试委员会）报考 USMLE（美国医生执照考试），需要提供医学学位证翻译，ECFMG对翻译公证件有严格要求，经常会退回不合格的翻译件。而专业的翻译公证公司熟悉 USMLE的严格要求，可以保证翻译件被接受。 相比之下，虽然理论上讲美国机构也接受外国使馆、学校、公证机构的翻译，但中国的学校、公证机构往往不掌握美方对公证件的细致要求，比如不是字字对应的翻 译、不是基于原件的翻译、有些译法让美国人不理解等等，而使馆公证翻译所需时间又太长，费用也高。另外，一些翻译公证公司还可以网上办理公证业务，程序简便，速度快。

所有跟帖： 

• 外国的学历学位证，翻译公证好像没什么法律效力。 -加州老李- ♂ (260 bytes) () 11/17/2014 postreply 10:33:46