我认为新泽西检方从大陪审团通过起诉翟田田到决定撤销此案的这两个星期中，从技术层面上来讲，翟田田自己的态度也有很大的作用。他们本来大概以为他在监狱里过了四个月生不如死宁可绝食的生活，一定很怕再被抓进监狱，所以他们在通知律师翟已被大陪审团起诉的同时声称一旦翟回到美国可能被捕，以为翟会因此不敢回去，这样他们就有足够的理由因为翟的“潜逃”不能出席庭审为自己抗辩而stay这个案子。没想到翟已经知道了中国所有媒体也就是所有华人的关注是个极大的压力使得他们不敢再轻易造次，同时对自己在美国是否有案底非常看重，所以在大陪审团审议时就坚决要求签证返美参加。被拒绝后声言要继续申请签证去美国为自己在法庭庭审中抗辩。检方终于明白了，要stay这个案子而得到一个两全其美的结局这条路走不通。然后最终决定放弃。
当然，这并不是说翟田田救了他自己。如果没有中国老百姓的关切，他就会回到美国立即被扔进监狱，坐牢一直做到他认了轻罪为止，就像蚁良东一案的结局一样。蚁因为与大学教授发生矛盾被抓进监狱，要他认个轻罪，他不肯，于是就整整坐了9个月的牢，直到后来他实在不能支撑下去了，认了轻罪，才放出来。
