《红莓花儿开》

《红莓花儿开》由苏联诗人伊萨科夫斯基作词、作曲家杜那耶夫斯基谱曲，创作于20世纪，作为1949年苏联电影《库班的哥萨克》（中文译名《幸福的生活》）插曲，抒发了少女对心上人的思念之情。该曲与影片共同获得1951年斯大林文艺奖金，其名称源自译者孟广钧1950年因无词典将"калина"（荚蒾）误译为"红莓"。

该曲在中国由董爱琳完成首次中文演绎，歌手格格重新诠释的版本被央视音乐频道《精彩音乐汇》节目收录。北京公园常有爱好者在荚蒾花旁演唱此曲。

《红莓花儿开》

演唱，和声：童心

 

田野小河边，红莓花儿开，

     有一位少年真使我心爱，

可是我不能对他表白，

 

满怀的心腹话儿没法讲出来！

 

······

他对这桩事情一点儿不知道，

少女为他思恋为他日夜想，

河边红莓花儿已经凋谢了，

少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋一点儿没减少！

······

少女的思恋天天在增长，

我是一位姑娘怎么对他讲？

没有勇气诉说，我尽在彷徨，

让我的心上人自己去猜想！

 

所有跟帖： 

• 童心好唱。听到了很多自己的和声。这些俄罗斯歌曲旋律真是简单又动人 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 08:47:59

• 多谢远空兄鼓励和点评支持！和声是自己设计的。简单的旋律俺喜欢。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:30:27

• 童心这首和声自己设计的吗？咬字果然轻了， 继续继续！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 09:02:53

• 多谢艾茶鼓励和支持，和声是自己设计的，有相同也有不同，表现出主人公和心上人之间的隔阂和对美好生活的共同向往。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:34:39

• 童心这歌显示了一定的音乐素养，一定很用心制作，最后还给自己加了掌声， 后期做的也好：） -黄莺- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 10:06:23

• 多谢黄莺班长的鼓励和点评支持！后面的掌声是伴奏带的，河水流动的声音。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:35:53

• 花犹未尽啊，这歌应该是很熟吧，唱得自如！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 10:58:23

• 多谢水晶鼓励和支持！不错，是非常熟的老歌儿。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:36:49

• 唱的很“花”，厉害！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 11:58:04

• 多谢水乡鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:37:34

• 以前除了第一段歌词有知道，后面的歌词你要不写我都不知道：）童心唱得用心，自如溜溜哒！：） -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 13:49:41

• 多谢玫瑰花用心听歌的鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:38:14

• 》俄罗斯前苏联的美歌就是美妙，赞精心准备！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:17:16

• 多谢杰克鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:38:52

• 和音制作的很棒有才，旋律和调都唱的到位，抒情有节奏，很棒~~ -闲舞霓裳- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 16:12:48

• 多谢闲舞鼓励和技术点评！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:40:32

• 轻快的歌声，很赞！！ -霞风- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 16:56:37

• 多谢霞班鼓励和支持! -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:41:27

• 童心兄轻快活泼的好唱，很适合ID的歌声，还有自己的合唱！ -水扇先生- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:48:47

• 多谢水扇先生听歌贵和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:25:14

• 很欢快的一首歌，和声也有特色。我是花盲，两种花不会长的很像吧 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:12:25

• 多谢虎班鼓励和点评支持！ 是翻译错了，8 过都开花！ -childheart- ♂ (4600 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:30:57

• 轻快的歌声 用心的和声 听着让人开心 -行者14- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 19:32:43

• 多谢行者鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:09:46

• 俄罗斯节奏 三重的立体声 好玩 -北葵向暖- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 19:43:15

• 多谢北葵向暖鼓励和技术点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:11:11

• 精美用心的制作 -煎蛋侠- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 21:20:31

• 多谢煎蛋侠鼓励和支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:12:21

• 还有和声，唱得很愉悦！咬字像上次一样轻就更好了～ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 21:28:09

• 多谢妖妖灵指点，鼓励和技术点评。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:13:55

• 赞好唱，正宗黑龙江红莓花：） -高歌低吟- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 04:32:01

• 多谢高歌鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:54:48

• 童心唱的滋润好听，努力认真唱歌，赞。 -北国大马哈- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 08:06:38

• 多谢马哥鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:55:57

• 童心唱歌越来越好听啦！ -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 09:11:37

• 多谢小小鼓励和支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:56:51

• 用心唱 用心想 ！独特红莓花！你真是拥有童心的，很好！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 10:49:24

• 多谢花儿老师鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:57:38

• 好听，和声很好听，经典老歌，新颖演绎。 -一路风铃- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 18:24:10

• 多谢一路风铃鼓励和点评支持。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 18:27:07

• 童心的歌声把我们带入那个年代，非常有感染力的演绎，大赞童心的好歌声！ -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 02:04:04

• 多谢岁月沉香的鼓励和点评支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 02:56:29