《红莓花儿开》

来源: 于 2026-03-13 06:41:23 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
《红莓花儿开》由苏联诗人伊萨科夫斯基作词、作曲家杜那耶夫斯基谱曲，创作于20世纪，作为1949年苏联电影《库班的哥萨克》（中文译名《幸福的生活》）插曲，抒发了少女对心上人的思念之情。该曲与影片共同获得1951年斯大林文艺奖金，其名称源自译者孟广钧1950年因无词典将"калина"（荚蒾）误译为"红莓"。
该曲在中国由董爱琳完成首次中文演绎，歌手格格重新诠释的版本被央视音乐频道《精彩音乐汇》节目收录。北京公园常有爱好者在荚蒾花旁演唱此曲。

《红莓花儿开》
演唱，和声：童心
 

田野小河边，红莓花儿开，

     有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
 
满怀的心腹话儿没法讲出来！
 
······
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
······
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
 



更多我的博客文章>>>