【马到成功-庆新春 】《你若懂我 该有多好》英文朗诵+ 背景曲《Nocturne》演唱

本帖于 2026-02-23 10:57:30 时间, 由普通用户 -花儿- 编辑

祝歌友们马年吉祥,高歌猛进!

莫言的这首诗是非常优秀的作品,想着用中文朗诵会有口音,英语朗诵更有口音,那就用英语,反正不是我的母语,是个好借口鬼脸也可以为活动添个元素啦,歌友们包涵!

诗作:莫言 

翻译:大卫

编配,朗诵,背景唱:花儿

 

                                          【你若懂我 该有多好】

                                                                   -- 莫言

每個人都有一個死角,
自己走不出來,
別人也闖不進去。
我把最深沉的秘密放在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一道傷口,
或深或淺,蓋上布,以為不存在。
我把最殷紅的鮮血塗在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一場愛戀,用心,用情,感动也感伤。
我把最炙熱的心情,藏在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有 一行眼淚,
喝下的冰冷的水,醞釀成的熱淚。
我把最心酸的委屈匯在那裡
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一段告白,
忐忑、不安,卻飽含真心和勇氣。
我把最抒情的語言用在那裡。
你不懂我,我不怪你。

你永遠 也看不見我 最愛你的時候,
因為我只有在看不見你的時候,才最愛你。
同樣,你永遠也看不見我最寂寞的時候,
因為我只有在你看不見我的時候,我才最寂寞。

也許,我太會隱藏自己的悲傷。
也許,我太會安慰自己的傷痕。
從陰雨走到豔陽,我路過泥濘、路過風。
一路走來,你若懂我,該有多好。

所有跟帖: 

》赶快沙发! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:45:17

杰克好快!赶紧端茶! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:46:20

》为啥没有英文的字幕?还有《Norturne》的歌词也可以列上吗?这么优美的歌,俺们也要学会唱! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:52:49

夜曲 很多人都熟悉,又是个背景唱,我就偷懒啦。 --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:13:07

哇, 一贴展示了多种才华, 太豪华了。 -黄莺- 给 黄莺 发送悄悄话 黄莺 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:48:40

莺班新年好!谢谢你挑起版主重任,你的才华能力定能为唱坦造福!愿你忙里偷闲多唱歌让我们听! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:10:09

果酱了, 新年好, 你这样的帖子多多益善! -黄莺- 给 黄莺 发送悄悄话 黄莺 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:29:38

+1 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:55:39

十2,超赞!太享受了 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:56:08

哎哟,好新鲜的形式。初六赶快祝花儿马年六六大顺! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:48:41

糖糖马年吉祥!也祝你六六大顺! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:14:23

背景歌唱简直是天籁,朗诵的声音真好听!混响也很合适。大卫是谁啊~ -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:29:40

搞这个作品费了老劲了,刚刚才发现放了错的version,伴奏跟歌声对不上,刚刚换过来。大卫是全民K歌这首朗诵的翻译者。 --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:15:56

啊,你不说我都没听出来,赶紧打开又重新欣赏~可惜 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (27 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:19:40

花儿不但歌唱得专业,英文的朗诵断句轻重音掌握如此之好!我最近也想重拾英文accent reduction了,多谢给我动力 -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:53:11

谢谢妖妖!新年好!中文翻译而成的英语诗歌不容易朗诵,会不太顺,毕竟信达雅标准很难达到。加上口音水平。期待你的练习结果! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:19:23

好好听! -childheart- 给 childheart 发送悄悄话 childheart 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:45:46

谢谢童心! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:18:41

花儿的朗诵带着一丝甜味,款款而来,入人心扉!人世间很多事,只要问心无愧,别人懂不懂没关系的!祝花儿马年步步高升,万事如意 -梦里水乡2019- 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:14:47

谢谢水乡!水乡正解!祝你新年好! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:24:29

开口惊艳.花儿太有才了,唱,说,全方位的美好,神秘园是我特别喜欢的乐曲,听你这作品,超享受! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:55:25

给花儿拜年!祝马年吉祥 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:57:13

谢谢云儿!也给你拜年啦! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:12:39

花儿真是油菜花!这确实是一首很好的诗。我猜是莫言中年的作品。 -水扇先生- 给 水扇先生 发送悄悄话 水扇先生 的博客首页 (171 bytes) () 02/22/2026 postreply 13:19:27

问候传说中的剑剑风流前辈!在高山听过你和地雷的“今天我疯了”,笑趴了!可惜以前你的歌都放不出来了,如今 --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (153 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:21:03

惭愧惭愧,我这马甲质量不好,穿了跟没穿一样啊……感觉身上凉飕飕的…… -水扇先生- 给 水扇先生 发送悄悄话 水扇先生 的博客首页 (222 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:27:47

22 年蕾蕾拉你去高山年庆了,我去高山的年头不长,在唱坦断断续续潜水的年头更长些。多赐教! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:37:47

朗诵和背景音乐都好美好美,花儿唱得美是意料之中,朗诵也这么美是惊喜,很令人享受的作品,鼓掌撒花! -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:41:02

谢谢水晶总是那么鼓励我!新年快乐安康! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:39:33

背景音乐就跟天籁一样!英文语感纯正,语速从容大气!花儿是语言大师!整个作品高雅贵气!新春快乐! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:01:12

谢谢无班的惠评!我继续努力!祝你新年快乐安康! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:43:02

花儿的演唱一如既往地专业动听,英文发音也标准清晰,自然流畅,鼓掌赞精彩作品! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:32:06

谢谢蜀班的鼓励!组织活动辛苦了!祝新年吉祥! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:45:22

花儿说的跟唱的一样好听,非常温柔,亲切,沉稳优雅的朗诵,发音crystal clear,背景演唱很烘托气氛,大家都懂你! -高歌低吟- 给 高歌低吟 发送悄悄话 高歌低吟 的博客首页 (69 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:40:31

谢谢高班的惠评鼓励!偷懒不type英文翻译,大家基本能听出是啥我就放心了哈哈。发现 --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (444 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:53:55

高班听着感觉好生分:)) -高歌低吟- 给 高歌低吟 发送悄悄话 高歌低吟 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:23:00

我是拿版主当干部的呀 --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (167 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:52:02

真的是好有才气的美花儿!音色美丽纯净又高雅,唱诵都是高水准,好多赞送给你。。这样的精品贴一定要多多的发哦。 -艾唱- 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:25:37

花儿的歌与诵水乳交融,明丽又深沉,好听极了! -小鱼无双- 给 小鱼无双 发送悄悄话 小鱼无双 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:56:47

背景音乐是秘密花园的Nocturne吧,听入神了。。。这英文还要怎样才算标准啊,太谦虚了! -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:13:53

懂花的非花匠莫属:)你可以直接用家乡话朗诵,这个作品真的很用心,纯美的背景演唱加上朴实的朗诵,很棒 -tiger2010- 给 tiger2010 发送悄悄话 tiger2010 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:16:59

谢谢艾唱,小鱼,链子和虎版!团抱! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:53:38

花儿老师朗诵也超级棒,精心的编配,背景唱的优美专业。莫言的不少书,他获诺奖前,就读过,没读过他的诗,也很好。 -北国大马哈- 给 北国大马哈 发送悄悄话 北国大马哈 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:02:58

花儿好犀利! 英文朗诵咁流利, 熱烈鼓掌! -佩仪- 给 佩仪 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:37:47

英文朗诵发音和夜曲一样优雅!但是我的耳朵不自觉的被歌声吸引了!唱功太强了!花腔女高音~ -MonicaZither- 给 MonicaZither 发送悄悄话 MonicaZither 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:44:51

哇首次听到花儿的朗诵,字字句句流利,好听!高音沉稳优雅,听着是一种美的享受!赞!祝新春快乐! -小小K歌- 给 小小K歌 发送悄悄话 小小K歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 20:06:30

全能的花儿,大制作,很好的创意,丛背景音乐的演唱到纯正的英文朗诵,都是精品佳作。美到极致的大作品,热烈的掌声送给亲爱的花 -一路风铃- 给 一路风铃 发送悄悄话 (36 bytes) () 02/23/2026 postreply 07:07:55

花儿这唱的专业水准啊,朗诵的声音和故事十分贴切,声音好听,情绪慢慢铺开很优美~~ -闲舞霓裳- 给 闲舞霓裳 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2026 postreply 08:14:08

谢谢大马,佩仪,莫妮卡,小小,风铃,霓裳的惠评鼓励! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2026 postreply 15:09:55

专业的歌声,空灵飘渺,直插人心。专业训练过的英文更是锦上添花,非常棒的作品,赞赞赞! -歲月沈香- 给 歲月沈香 发送悄悄话 歲月沈香 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2026 postreply 03:30:27

谢谢沉香! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:15:51

Wow!这英文朗读好棒,抑扬顿挫,感情充沛。唱功也好厉害!声音太有范儿了!! -云破月花弄影- 给 云破月花弄影 发送悄悄话 云破月花弄影 的博客首页 (0 bytes) () 02/25/2026 postreply 18:38:25

谢谢你的鼓励! --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (0 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:16:36

GREAT! -西安游子- 给 西安游子 发送悄悄话 西安游子 的博客首页 (151 bytes) () 02/26/2026 postreply 15:11:21

can't agree more! 请这位首次见面的朋友听一听我这位朋友朗诵的如何? --花儿-- 给 -花儿- 发送悄悄话 -花儿- 的博客首页 (312 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:14:49

歌声专业优美,朗诵清晰贴切! 花儿多才多艺! 赞 -艾茶- 给 艾茶 发送悄悄话 艾茶 的博客首页 (0 bytes) () 02/27/2026 postreply 08:45:10

请您先登陆,再发跟帖!