【双龙喜相逢】如意龙#14 中日双语《花心》接灰蜻蜓的”心“ | 墨脉

来源: momo_sharon 于 2022-12-24 17:32:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (1251 bytes)
本文内容已被 [ momo_sharon ] 在 2022-12-24 17:45:50 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

这或许是我们中国人最熟悉的一首冲绳民谣。作者喜纳昌吉17岁时所作，曲子写完了一直到10年后他才完成了歌词。1995年，喜纳昌吉凭借《花》获得TheEndo Minoru文学奖，从此声名大噪，《花》这首歌不是情歌而是一首反战歌曲，被界定为歌颂世界和平的日文歌，这首歌也是第一首在整个日本开始流行的纯正的冲绳民谣。众多日本、中国及印尼的歌手都翻唱过，甚至传到了非洲和欧洲。《花》经由台湾著名女词人厉曼婷填上中文词，改名为《花心》，周华健原唱。

 

平安夜，给大家送上又红又大的红富士，愿我们日日、岁岁俱平安。



所有跟帖： 

• 沙一个发---谢谢墨脉:)) -沿途美景- ♀ 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:33:26

• 我正在搞卫生，没往下看。换了一首歌，这首应该不重了(*^_^*) -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:46:41

• 原来是华健的花心！又一次聆听原汁原味的老歌！谢谢墨脉及时换歌:）） 大红苹果好应景:)) -沿途美景- ♀ 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:09:26

• 今天出了很多乌龙，惭愧。这首歌原创者我有一个朋友正好认识他，而这个朋友曾经是小野丽莎的经纪人，我想找个机会见见本人。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:20:55

• 椅，听墨墨一如既往的好声音，好唱。经典老歌！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:34:18

• 哇，好多苹果祝平安！墨墨节日快乐！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:35:49

• 谢谢云霞姐，圣诞快乐！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:47:41

• 欧也可以顶贴咯！恭喜墨墨喜提龙尾！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:49:58

• 今天接了几次才接上。一开始接阿城老师的，因为搞卫生忘了看时间，结果晚了两分钟。刚才又发错歌了，好在有改过自新的机会， -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (27 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:09:15

• 是啊，我看到后顶了帖又删了，等你换歌才又顶帖了，顶帖的也很忙，哈哈哈 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:14:22

• 哈哈哈，谢谢大家，谢谢大家对俺的宽容。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (167 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:19:38

• 哦原来这首是冲绳民谣，赞墨墨原汁原味的美唱！ -灰蜻蜓- ♀ 给 灰蜻蜓 发送悄悄话 灰蜻蜓 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 17:54:30

• +1，墨墨唱冲绳民谣确实原汁原味 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:03:06

• 还是差了不少，我正在努力学。冲绳民谣的味道很独特，要想学得特像难度很高。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:22:20

• 谢谢灰蜻蜓给了我接龙机会。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:10:15

• 一如既往的好听民歌风！ -风城疯语- ♀ 给 风城疯语 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:02:05

• 谢谢风城，这回是日本民歌。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:23:27

• 又听到墨脉的纯正日文歌，赞经典美唱！平安夜平安！ -雪飞花- ♀ 给 雪飞花 发送悄悄话 雪飞花 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:05:45

• 谢谢雪飞花。本来想接你的，一看还差不少时间，就临时又换了主意。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:41:44

• 原汁原味！这与中文版风格完全不同！好唱！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:17:04

• 对的，周华健的中文版改动还是蛮大的。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:42:23

• 经典日本民谣，原汁原味，美好纯正。墨墨平安夜平安！ --疏桐儿-- ♀ 给 -疏桐儿- 发送悄悄话 -疏桐儿- 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:18:11

• 还要努力都加些岛歌的味道。问好美丽的桐儿，圣诞快乐~ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 19:07:41

• 日语歌唱得好棒，很好听！ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:31:59

• 长知识了！赞墨墨好唱！ -yeyang- ♀ 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 18:43:51

• 真好听呀！这苹果太诱人了！！ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 19:39:56

• 感觉日语版的花心更好听呢，一定是因为是默默唱得太棒啦!大苹果又大又红适合平安夜吃一个呢:) -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 19:52:30

• 美丽的歌美丽的平安！！ -阶若- ♀ 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 21:08:46

• 真好听！墨墨圣诞快乐！ -jzhou8968- ♀ 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2022 postreply 22:31:52

• 哇，有花，有心，墨墨的歌接的好棒！接住了心，送出了美好的祝福！ -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 04:54:26

• 漂亮的分享！一切都很美好，节日快乐！！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 06:51:47

请您先登陆，再发跟帖！