【环球之旅】暖场 《Les Champs-Elysées》（香榭大道）法语 + 法国 ft. 唐歌

哈哈哈，我会唱法语歌啦。经过鹦哥学舌，跟糖糖学会了Les Champs-Elysées这首歌的一小段。然后加入了她的合唱。多谢糖糖的精美底版并热心指导。

《Les Champs-Elysées》（香榭大道）

原原唱： Joe Dassin
女声伴奏：Pomplamoose 版
翻唱：唐歌 & 鹿林

中文翻译来自网络

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道上，在香榭大道上
在阳光下，在雨里，在中午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西 
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
我在大道上散步，对任何人敞开心门
我渴望对遇到的任何人说声日安
而那个人，就是你，我和你说说话
只要能和你说上话，就足够让你敞开心房 
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道，在香榭大道
在阳光下，在雨里，在正午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西
Tu m'as dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors je t'ai accompagné
On a chanté on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
你对我说，你跟几个地下室的疯子有约
他们把手上的吉他弹成了花，从夜晚直到白天
而我陪了你去，我们一起唱过歌、跳过舞
却没想到来个亲吻
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道，在香榭大道
在阳光下，在雨里，在正午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西

"Les Champs-Élysées" is a 1969 song by French-American singer Joe Dassin. It is a French adaptation of "Waterloo Road", written the previous year in English by the British songwriting team of composer Mike Wilsh and lyricist Mike Deighan. While the English version refers to Waterloo Road, London, Dassin's version references the Avenue des Champs-Élysées in Paris.

《香榭丽舍大街》是法裔美国歌手乔·达辛 1969 年的一首歌曲。 它是法国改编的《滑铁卢之路》，由英国作曲家迈克·威尔什和作词家迈克·戴恩的词曲创作团队于前一年用英文写成。 英文版指的是伦敦的滑铁卢路，而达辛的版本指的是巴黎的香榭丽舍大道。

以下是香榭丽舍大街图景（网络照片）

所有跟帖： 

• 沙发先赞助攻手！哈哈，这个节奏是人声鼓还是什么，自己加的吗，很有特色，合唱很和谐好听:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:10:47

• 自己加的哈 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:24:10

• Aux Champs-?lysées, bon bon bon，轻快活泼，很好听！特别赞神助攻！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:21:05

• 多谢仙版鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:24:42

• 连音都连上了，第一次发音就这么棒，音准节奏都很不错！bon bon bon（法语：好好好）加得很新鲜，恭喜鹿林法语首发！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:21:38

• 也谢谢楼上楼下的童鞋，助攻手很开心～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:31:57

• 多谢糖糖。总算学了几句法语哈。希望没有毁歌。 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:27:28

• 哇哈哈这个神助攻无敌了，超好听！先赞一个，待会儿才能上来：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:23:15

• 多谢以梦的鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:03

• 好听。很小资哟！有香榭丽舍大街的浪漫。 -唵啊吽- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:29:52

• 多谢牛兄鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:29

• 力力点评真有意思。谢谢你 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:33:37

• 地表最强鹦鹉！！！！！！！！！。。。：DDD。。。。鹿林兄跟原唱大咖学习算是找对人了咩哈哈哈哈。。。。金童玉女！！！！！ -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:09:48

• 谢谢马总美言 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:34:29

• 鹿兄也厉害了！好像怎么唐唐唱得多呢？ ：D -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:20:12

• 谢谢师傅。糖糖就是主唱。我唱的就是陪衬 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:37:24

• 哇效果非常好，首秀即获成功，连法国人都竖起了大拇哥！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:27:00

• 哈哈哈跳跳。跳起来！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:38:11

• 哇， 又一次跟鹿林不谋而合， 唱法语啦！很有香榭丽榭的浪漫灵动！与糖糖好搭档！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 21:15:08

• 藕花好。刚欣赏了你的美唱。都是法语歌，很巧啊 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:44:09

• 鹿林绝对傍上大款了！有种穿上法国时装的赶脚～～：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 21:31:37

• 多谢秋月。能傍大款真是荣幸。你也是人人想傍的大咖啊 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:46:12

• 听懂了一个词 可不可以算懂法语了。 -suburban12- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 23:30:11

• 你懂法语，真棒 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:46:51

• 尤如慢步香榭里舍，遇見俏皮的糖女與鹿，贊 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 03:01:05

• 多谢华西鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:47:25

• 自打鼓点，鹿林深厚的声音趁的唐唐的声音更加轻盈跳跃可爱，鹿林的憨憨的也可爱！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:21:42

• 哈哈哈，多谢小活 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:48:00

• 还蛮搭的！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:40:42

• 是很搭吧。多谢才版 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:48:40

• 鹿兄醇厚的音色唱的别具风味，鼓点加的很棒！醇厚温暖搭配俏皮灵动，相得益彰！唐唐的底版是真好！双赞！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:53:30

• 多谢无版美颜鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:49:16

• 卷。。。真的是太卷了。。。如果不会发育还能不能在这里混了。。。鹿林兄深沉宽厚配上躺总妩媚娇柔，你们是拿捏住了法语歌的灵魂 -后海香山- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 08:10:53

• 多谢海总美言鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:49:54

• 如果不会。。。。。只能留级幼儿园大班了咩哈哈哈哈。。。。：DDD。。。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:01:18

• 哈哈哈 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:06:23

• 好听的合唱：） -胡马克- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:14:57

• 多谢马克鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:50:22

• 厉害厉害厉害！bongbongbong！！！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 12:21:24

• 多谢高僧鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:50:45

• 鹿林的法语歌曲唱得也是有模有样，也赞糖糖的得力助攻！ -树烨子- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:38:07

• 哈哈哈，瞎蒙几句还能像模像样。谢谢烨子 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:55:10

• 鹿林大哥低音太震撼了。这个女声好厉害。佩服 -xerl- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:53:11

• 多谢叉总鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:55:54

• 大赞鹿兄法语首秀！也赞神助攻友情加持：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:54:32

• 多谢阳光鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:56:30

• 非常有味道，越听越有味道，这个合作太牛了！！！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 17:12:30

• 多谢以梦再次点赞 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:57:13

• 合作好有趣，有味道！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:54:00

• 多谢阿普鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:57:47

• 咋听出了一点儿singing in the rain 的韵味儿，好灵动的鹿林！ 神助攻手这次估计解救不少同学于水火。超满 -xiaosai- ♀ (194 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:17:17

• 哈哈哈，多谢小赛美言鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:20:22

• 男声低音炮自带混响，嘣嘣嘣很带感，女声娇媚迷人。太好听了，后排大赞两位！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:07:22

• 多谢小雪美言鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:22:47