【环球之旅】抢跑 《Autumn Leaves》 英文 + 法国

来源: 鹿林 2022-09-29 18:14:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (14966 bytes)
本文内容已被 [ 鹿林 ] 在 2022-09-30 04:22:57 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

Autumn Leaves

Composer: Johnny Mercer, Joseph Kosma

Lyricist: Jacques Prévert

Artist: Frank Sinatra

 

学唱:鹿林

 

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

Of red and gold

 

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold

 

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

 

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

 

Autumn Leaves--秋天的落叶,秋叶;是作曲家Joseph Kosma1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France)在1945年于法国所创作的香颂。

 

1946年,影片" Les Portes de la Nuit《夜之门》"中,法国歌手加影星Yves Montand(伊夫·蒙坦)演唱了这支香颂,轰动一时,广为流行。歌词忧伤、旋律动人,俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。

 

上世纪中叶,Jazz大乐队时期(1940-1954 美国佐治亚洲艺人Johnny Mercer 1909-1976)将"Les Feuilles Mortes"改写成英文版的"Autumn Leaves"进口到了美国,之后在那里也大为风行。

 

此后Louis ArmstrongBill EvansFrank SinatraDuke EllingtonEddie Higgins TrioPatricia KaasChet BakerKeith Jarrett TrioMiles Davis,JosephMatt MonroCannonball Adderley都翻唱过该曲。(以上摘自网络)

 

以下是法国科尔马小镇(网络照片)

 

 

 

 

以下是我家后院的紫薇花

 

 

所有跟帖: 

沙发 -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:15:58

低音炮,悠扬动人!好听! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:22:31

多谢篮版鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:37:29

啊是Frank的歌!好听! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:23:00

多谢才版。相较之下,我比较喜欢Frank的版本 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:41:40

哈哈哈,非常感谢免疫力的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:43:01

欣赏着如火的枫叶图片,聆听鹿兄哀伤、动人的演唱... -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:43:09

多谢阳光美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:43:45

经典歌曲,鹿林的低音迷人,非常好听! -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:44:28

非常感谢水晶的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:44:50

这歌没听过,鹿兄唱的深情,很打动人的!看着红叶,也是枫季情歌! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:52:46

感谢天山的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:45:42

非常喜欢的一首歌,翻过英文和法文版,鹿林唱得很走心,中低音很稳。 -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 19:21:57

多谢景版的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:46:29

历史悠久的一首歌,鹿林演唱的也好有年代感 -梦里水乡2019- 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 19:34:03

多谢水乡的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:47:19

这首歌很有跟歌剧的感觉!!鹿大佬气息悠远,低音炮太有感觉了!! -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 22:38:05

银版多次的美言鼓励让我感动 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:49:14

應景鹿唱,秋葉漸紅,秋天慢慢走入嚴冬,低音緩緩,意境菲淺,贊 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 02:48:55

华城的文笔真好,太感谢你的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:50:30

@@@多谢各位听歌鼓励@@@ -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (252 bytes) () 09/30/2022 postreply 04:25:39

很法国的,听出了浪漫与深情。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 06:39:00

多谢阿普美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:51:37

低音不错 -拈花微笑- 给 拈花微笑 发送悄悄话 拈花微笑 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 06:52:34

多谢拈花 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:53:14

好听 - 赶明儿我也重新录这首歌和你呼应,现在正很应景呢! -苏.苏- 给 苏.苏 发送悄悄话 苏.苏 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 07:30:06

很期待苏苏的版本。你的E歌唱得很棒 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:54:27

鹿林的声音控制很棒,长音特别稳,很喜欢!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:05:04

多谢仙版美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:55:08

低音迷人,长音超稳!意犹未尽! -艾茶- 给 艾茶 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:24:53

多谢艾茶美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:55:50

哇好漂亮的紫薇花,长得真好!鹿林低音很有味道,歌曲深沉浪漫,好听! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:24:55

非常感谢风华的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:56:54

这低音炮震到人心深处去了,渲染的情绪太感人了!赞鹿兄! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:32:32

多谢无版的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:57:42

超有味道!好! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 10:13:00

多谢高僧鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:58:48

这低音比yves montand还厚实! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 11:14:05

多谢糖糖! -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:59:36

最美男低音 王晰 唱过这歌! 鹿林也是好声音,这醇厚! -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 12:10:23

哈哈哈,以为你说我是最美男低音。多谢小赛鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 10:01:16

等等,这不是高僧的声音吗?这下分不出了,都是好棒的低音! -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 12:49:56

多谢跳跳。的确我和高僧的声线很像 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 10:02:30

小鹿的歌喉真的有着艾尔维斯的厚实和性感,好喜欢!听迷了! -cicila- 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 22:04:32

公主赞我来了。多谢你的果酱 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 10:04:04

这首歌以前还真没听过呢,鹿林唱的非常深沉厚重,动人心弦,后院的花也很漂亮! -树烨子- 给 树烨子 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 08:54:05

多谢烨子的美言鼓励 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 10:04:51

请您先登陆,再发跟帖!