【环球之旅】抢跑【没听过的邓歌】之七《悲しみと踊らせて/与悲伤共舞》日语+日本 by 唐歌 谢谢旁白助攻手远风：））

 

 

 

鄧麗君 Teresa - 悲しみと踴らせて

Artist: Teresa Teng

Album: 1991 Kanashimito Odorasete -New Original Songs-

Released: 1991

与悲伤共舞（悲しみと踊らせて），是著名华人歌手邓丽君于法国定居期间录制的一首日文单曲，该作品于1991年2月27日发表，唱片发行公司为Taurus。单曲总销量为14万张，有线榜最高第69位，有线榜停留时间为12周。—— 百度

在打捞邓歌的过程中发现邓丽君第二次进军日本歌坛（85年-90年代）的时候有很多日语佳作。她和作词家荒木丰久（荒木とよひさ）以及作曲家三木刚（三木たかし）组成的铁三角推出过好些经典（偿还、爱人，etc），可惜三人的完美合作随着邓丽君的突然离世而遗憾告终。这首歌就是铁三角代表作之一。唱这首歌的过程是非常享受的，无论音域、音色、唱法都和我自己非常贴合，同时深深体会到邓丽君中后期无棱无角、“上善若水”式的唱功。她的日语歌也有日本本土歌手翻唱，听过多版，都不及她大巧无工，润物无声；那也是我一直努力的方向。不过看她那时的演出录像已经显出憔悴，看着很心疼。。

原视频开头有一段男主持人的旁白，我特意邀请了一位助攻手来完成这段台词，请大家猜猜他是谁呢？

主持人台词：7月6日到达日本，久违在日本电视出演的Teresa。看到你这熟悉的灿烂笑容总算让我们悬着的心安稳下来！已经预定明年来日本开音乐会！Teresa 唐さん！《悲しみと踊らせて》

 

那年东京。回酒店的路上经过的一座挂满灯笼的桥

 

        作詞:荒木とよひさ  作曲:三木たかし

幕切れの　爱の终わりは    爱情以落幕而告终

悲しみの梦売り人ね　あなたは 你是个贩卖着悲伤梦境的人

幸福の脚本（すじがき）なんて 曾经那么幸福的情节 

いつの日か　こわれると解ってた 我早已知道它会已灰飞烟灭

心に火をつけて　燃やせば　jealousy 心中燃烧着妒忌的火焰
       あなたの左手に　だれが眠るの　いまは  现在，是谁枕着你的左臂入梦呢

绮丽な爱なんて　涙と同じ 以往绚烂的爱情 ，早已化作眼泪，

しばらくは　思い出と　踊らせて*  只能与回忆共舞

黄昏に　爱が沈めば 黄昏时分，爱已沉没

あしたから占い人ね　わたしは 明天来占卜命运

涙より寂しいだけの 我比眼泪更寂寞

运のない人生を　ひいただけ 运气也没眷顾于我

だれかに抱かれても　わたしは　free 即使被谁拥抱，我也是自由的

あなたのものじゃない 不是你的

たとえ好きでも　いまは 即使还爱着你

失くした爱なんて　ピアスと同じ 爱已破镜难圆

しばらくは　悲しみと　踊らせて 只能同悲伤共舞   

================原版分割线================

 

 

 

 

 

 

 

•  

所有跟帖： 

• 再抢沙发 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:16:54

• 隔着不懂的语言也听出来深深的哀伤，糖内敛的唱法，更加深了这种情绪；日语对你来说，像是第二母语了，听着太舒服了！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:47:15

• 景版说的很对，这首歌一直很内敛，没有情绪上的大起大落，我唱的很舒服～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:20:45

• 抢板凳！音色情绪都完美，声音跟视频口型完全一致，非常好听！糖丽君太厉害了！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:26:00

• 谢谢雪亲！你的歌那么好听，就是发得太少咯～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:21:29

• 摇椅 - 神形兼备，唐唐唱邓歌绝了！颤音非常自如圆润！也赞助攻手流畅范儿十足的开场白，直接带入！~~ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:27:05

• 谢谢无版！邓歌最契合我的嗓音，我也要一直向她学习！嘿嘿，原版视频有旁白，某强迫症就想完美复刻。这里借贴再次感谢助攻手！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:23:52

• 看来很多港台歌曲都源自日本。唐版是小邓，唱得君味十足，优美动听！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:28:17

• 谢谢大满贯鹿林！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:26:16

• 第一次听的歌，这首歌旋律有些像血疑的那首主题曲。糖丽君的歌，神形兼备马屁无力，只静静享受就好。 -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:31:27

• 是啊，邓歌里还有好多金曲传唱度不高，特别是后期的日语歌，我再去一一找来～～谢谢懵懵！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:27:05

• 占座儿~~~~ -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:34:47

• 歌声带着淡淡哀愁绵绵情意，婉转低回柔情万千，这口型对得太完美！糖糖的日语唱得太自然太纯正了，听着特别地道舒服，超赞！！： -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:57:11

• 每次看大才女的点评都像在上一堂语文课 :) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:35:11

• 为何不直接邀请无问老搭档来担任旁白？糖糖这歌唱得好不伤情心酸，令人动容！口型对得真好。 -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:35:31

• 我不会说日语，广东话都不会！~~ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:47:39

• 我以为你学得会：）） -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:00:07

• 提示一下，坛子里会唱日语更会说日语的男声不太多:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:50:17

• 看来糖糖另有“意中人”了：）） -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:00:45

• 哈哈哈，那位够义气，一口答应，说帮就帮！不过真的很难猜么，我还以为音色很明显…… -唐歌- ♀ (167 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:02:29

• 萌教左使？ 哈哈哈我听他唱过日语很厉害：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:07:20

• 对哦，下次请左使！:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:13:30

• 是远风吗？刚听他唱日语歌 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:57:32

• 恭喜云班答对了！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:58:20

• 哇，我蒙对了，自豪一下，要奖励 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:03:37

• 唐妹的小邓歌唱到出神入化的地步，不夸了，发呆儿，欣赏 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:05:56

• 云班给我点首歌吧，别太难，不要民美哈，哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:17:45

• Jealousy，俺点的歌咋不唱？ -远风- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:29:16

• 泪光闪闪？我说了要跟风啊啊啊。残雪？有大神要唱的，我就等着听好了，嘻嘻嘻 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:32:11

• 我作证！唐妹说跟你一首歌来着， -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:57:59

• 远风，我猜到你哦 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:56:54

• 先下线了，有活动，忙去了 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:58:49

• 佩服你呢！说真的，唐糖处理的俺猛一听还以为她又找别人录了呢！处理的太好了！ -远风- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:35:18

• 哈哈哪里，你日语太地道了，稍微加点速即可～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:56:13

• 谢谢唐妹，点歌我要好好想一想 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 21:42:39

• 想好了，我点《星》，中文版，发到我们星坛好吗？活动完，星星们，辉映闪烁，应景！谢谢你，亲 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 20:57:45

• 好的好的，感冒刚好嗓子不给力，降调也要完成任务！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 05:10:07

• 没听过的邓歌，君味十足，好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:40:49

• 打捞邓歌也算我为她尽的一份心。谢谢天山！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:30:23

• 凄美浪漫，虽然听不懂，微带颤音和咬字和气音，就深深的带入蓝色的忧郁的境界 -coolcat2012- ♂ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:42:39

• 酷猫今天的歌很有李健的神韵！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:33:55

• 柔情似水的糖丽君！淡淡哀愁， 清纯飘逸， 对口型也是一绝！日语自然纯正MP无力， 反正是俺都不好意思秀那拼音日语啦！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:45:52

• 谢谢藕花！你总是这么亲和谦虚 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:36:58

• 又是一首高音质CD作品！糖糖的情绪和气息释放非常完美！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:52:26

• 谢谢超满阳光：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:37:27

• 我说呢，，，，原来，，，哈哈 -mxp- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:11:24

• 你在打什么哑谜:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:12:51

• 唱坛邓丽君实在太强了。丝滑的日语咬字，邓丽君的浅唱轻吟都拿捏的恰到好处。颤音太舒服了。老年背疼听着颤直了。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:33:32

• 原来叉总就是行走的车载radio原声大碟！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:38:22

• 真的是很想抄这份作业。。。 -后海香山- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:13:41

• 形神兼备 这就是原唱啊！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:04:03

• 等链子放大招！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:42:24

• 邓味十足！不懂日语赶脚狠正宗的亚子：） -白宫发言人- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:06:13

• 不懂韩语赶脚白桑的朝鲜话更正宗的亚子 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:43:01

• 伤感而好听邓歌，糖糖正好站C位。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:10:00

• 这首歌是挺伤感的，而且看她面相也比较憔悴。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:43:55

• 和原唱比较了一下，几乎可以乱真！太完美！ -若初坐看云起- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:13:26

• 谢谢若初！今天的英语歌好有力量！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:44:14

• 唐歌 or 鄧歌 ？ 好聽，贊 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:08:54

• 谢谢华西！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:44:48

• 很有调频广播的味道，赞！ -neat260- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:09:26

• 对对，我听原版也有这个感觉～～谢谢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:45:10

• 没听过,糖丽君就是原唱!悦耳动听！助攻也很强！ -timex2- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:09:54

• 助攻日语是正版！谢谢时光：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:46:50

• 可以乱真的好唱！非常棒的演绎！这念白还真有点像俺的声音呢，哈哈！ -远风- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:20:47

• 哈哈哈你还放什么烟雾弹，楼上云班都猜出来了：））再次多谢仗义出手！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:28:41

• 真的是没听过，特别喜欢“大巧不工，润物无声”的演唱，后排鼓掌！！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:55:47

• 那是我一直努力的方向。谢谢仙班班！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:01:27

• 永远的Teresa，传神的唐歌！你咋这么会唱，，，我都快要生嫉妒了哈哈哈哈哈哈 -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:58:14

• 才班班也越唱越好了啊：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:02:05

• 邓唐丽君，神似难分。 -南方蓝- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:59:06

• 谢谢南方! 先下了，晚安 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:02:24

• 好听！确实没听过，很赞！日本风味！ -阿城- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:05:27

• 连城老师都没听过，太好了。打捞有意义 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:38:13

• 完全可以以假乱真啊。下次拍君传直接找唐唐就好了！ -学霸无双- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:06:48

• 多谢学亲！那啥，对你的超满要求是不是比别人要更高一点呀，比如5种外语：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:39:27

• 这首就很典型的糖糖声音了 小邓丽君～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:46:01

• 哈哈，对，又回到我的舒适区了：））谢谢丘丘 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:40:11

• 不用听就知道肯定媲美原唱！先占，绝对好听！！天赋加认真的歌唱就是不一样！！我是忙但真心爱唱歌 -阶若- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:57:22

• 非常佩服小活的时间管理，忙归忙，活动一个没落下！还这么优秀！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:40:52

• 能与悲伤共舞是需要勇气和付出的，唱出了温柔的坚定，也是邓丽君的精神。 -做加法的蘑菇- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:04:50

• 她也很坎坷的，被未婚夫家退婚、因为假护照事件被日本驱逐出境、身患重病被迫改变发声方法的时候，她的痛苦没人知道 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:30:07

• 与悲伤共舞。。。嗯。。。其实呢并不是悲伤，而是淡淡的忧伤，然而这种淡淡的忧伤的情绪却要比悲伤更难表达，如果不是把自己浸到 -后海香山- ♀ (123 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:32:41

• 同意，而且也知道海总和我一样都是“沉浸派”～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:41:54

• 唐唐唱的太像邓丽君了！好听极了！ -x潇潇- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:36:21

• 大美女多发照片哈！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:42:07

• 唐歌唱得出神入化，迷人，醉人，太有天赋了，宛若邓丽君复活，大赞！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 20:00:35

• 谢谢小西诗人！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:42:42

• 沙发其实是我的！糖总唱邓歌气息已是出神入化！远风助攻也神了！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 20:11:23

• 哈哈对，你才是正宗沙发：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:43:07

• 真不记得以前听过。唱得非常好听。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 20:18:41

• 是啊，她后期的日语歌确实流传较少。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:43:30

• 邓丽君转世！ -silver545- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:20:53

• 银能量爆棚！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:43:51

• 太传神了，淡淡的忧伤，迷人的小颤音加上沙音，好听太好听！！！邓丽君有一首冷门歌曲叫《情迷》很好听的，不知道你唱过没有 -风过之无痕- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 08:12:45

• 听过，没唱过。前儿感冒毁嗓子，等我嗓子恢复了就去试试。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 08:19:33

• 没听过的邓歌，唱的很棒，邓韵十足，糖糖可以乱真了~~独白我猜是远风，看了看回帖还真是啊~~：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 12:27:14

• 谢谢风华！远风很仗义，哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:21:19

• 果然没听过，唐唐唱得也是润物无声，好自然！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 13:25:29

• 谢谢艾茶！这次准备点你真人秀哦，早就说好了的 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:22:43

• 糖丽君！这音色这味道这感觉真的没谁了！必须收藏 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:31:42

• 谢谢佳佳翻山支持！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:52:51

• 后后排赞糖糖！真是神形兼备，MP无力：）特别是强迫症弄出来的视频，丝毫不差，太佩服了！也大赞强助攻手远风：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 23:21:27

• 嘻嘻强迫症，知我者亲也 :)谢谢小雅 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 05:10:54

• 后后排！赛，搞半天我今天早上还猜错了，还以为嘉宾是某总！LOL 再听再赞，糖糖的淡淡忧郁气质特别动人呢 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 12:53:23

• 啊，我以为你猜对了呢:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 18:52:21

• 糖糖好有语言天赋啊！看着视频真觉得就是你在现场唱，赞不够！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 14:39:54

• 多谢公主！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 04:29:37