【环球之旅】抢跑 梦之旅版《拉兹之歌》 中文 + 印度

 

 

《拉兹之歌》是印度电影《流浪者》的一首插曲。该片于1954年上映，讲述了印度等级社会的黑暗现实，歌颂了纯洁的爱情和人道主义。电影早在文革以前就已进入中国，70年代末在中国产生轰动。《流浪者》由当年二十七岁的青年导演拉吉·卡浦尔值导并主演苦儿拉兹，他的父亲于片中饰演拉恭奈特法官，纳吉丝饰演丽达，此外导演的不少家人也在片中出演。

 

此处为梦之旅合唱组合版。借用了全民K歌歌友“清新淡雅”提供的精美合唱底版。

 

梦之旅合唱组合 - 《拉兹之歌》
电影《流浪者》插曲
作词：赛连特尔　
翻译：孟广钧
作曲：桑凯尔·扎伊吉尚
翻唱：清新淡雅 & 鹿林

 

到处流浪 哈
到处流浪 哈
命运伴我奔向远方 
奔向远方
到处流浪 哈 
到处流浪 哈
我没约会
也没有人等我前往
到处流浪

孤苦伶丁 
露宿街巷
我看这世界象沙漠
看着四处空旷没人烟
吔 嗯嗒啦 嗯嗒啦 嗯嗒啦
我和任何人都没来往 
都没来往
活在人间举目无亲 
任何人都没来往
好比星辰迷茫
在那黑暗当中
到处流浪

命运虽如此凄惨
但我并没有一点悲伤
我忍受心中痛苦事 
幸福地来歌唱
有谁能禁止我来歌唱
吔 嗯嗒啦 嗯嗒啦 嗯嗒啦
命运啊 
我的命运
我的命运啊
我的星辰 
请回答我
为什么这样残酷
作弄我 唉

到处流浪 哈
到处流浪 哈
命运伴我奔向远方 
奔向远方
到处流浪 哈 
到处流浪 哈
我没约会
也没有人等我前往
到处流浪
哈…唉

 

以下是印度景点之一 泰姬陵（网络照片）

所有跟帖： 

• 沙发！浓浓的印度风情，赞鹿兄醇美深情的演唱，女声也好听！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:42:09

• 多谢飞花鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:44:25

• 板凳——悠扬好听！ 赞！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:42:44

• 多谢蓝版鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:44:58

• 果岭- -非常熟悉的旋律，鹿林唱得好棒，很有印度味道！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:43:55

• 多谢美景鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:45:21

• 等着听阿巴拉古，结果听到好象是乡音哈哈哈。。。很好听，双赞！ -若初坐看云起- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:48:42

• 哈哈哈。多谢若初鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:46:12

• 好听！很有味道！ -南方蓝- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:02:07

• 多谢南方鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:46:42

• 南亚次大陆 音乐元素优美动人 民族特色浓郁！赞鹿林的好演绎 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:35:13

• 多谢链子鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:47:03

• 这真是太巧了鹿林兄！我也刚唱了一首印度歌呢！凑你的热闹来个印度专场哈哈！你的拉兹太浑厚有魅力啦！伴唱也娇媚！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:42:35

• 哈哈哈藕花。我们一起贴印度歌，真巧 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:48:04

• 拉兹之歌！这个流浪者爱上了法官的女儿，最后虽然入狱，但真爱会等他！赞幸福的歌声！好多桥段都还记得！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:31:13

• 哈哈哈。才版也熟悉这首歌它的背景。谢听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:29:54

• 鹿兄醇厚的音色唱的别具风味！和女声音色互补，和谐双赞！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:34:47

• 多谢无版听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:30:29

• 合唱真好听！哎呀再加把劲唱印度文多好：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:37:18

• 多谢糖糖。不懂怎么拼读印度语。如果学会就唱一版 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:35:58

• 多谢免疫力的鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:36:36

• 鹿兄的重低音唱印度歌也这么有feel，和搭档的合唱更和谐完美！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 09:58:33

• 多谢阳光的鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:01

• 鹿兄醇厚的低音唱出了不一样的风情，真是优美动人，充满异国情调，二重唱特别有味道！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:18:17

• 多谢以梦美言鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:30

• 看过这个电影！赞鹿兄！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:40:12

• 多谢师傅 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:45

• 看过好几次这个电影，2重唱版本特别棒！！两把好声音。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:15:49

• 多谢叉总。看过几遍的电影肯定是喜欢并印象深刻 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:38:56

• 阿巴拉古，哈哈哈，好熟悉，好听！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:17:26

• 多谢仙版。阿巴拉古！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:39:27

• 小鹿哥这一版和声很有特色啊，超有一前一后舞台剧的立体感！ -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:55:09

• 开心懵懵喜欢。多谢鼓励！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:41:08

• 鹿林唱的很地道，转音特别有印度风味，赞！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 13:24:44

• 多谢跳跳鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:41:26

• 还记得《流浪者》和其插曲《拉兹之歌》当年在国内产生的轰动，我也是爱得不行：）梦版这歌我还是头次听呢，赞二位好唱！ -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 13:57:22

• 多谢烨子的鼓励。你是资深梦版爱好者 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:42:46

• 还记得《流浪者》和其插曲《拉兹之歌》当年在国内产生的轰动，我也是爱得不行：）梦版这歌我还是头次听呢，赞二位好唱！ +1 -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:28:13

• 多谢天晨听歌美言鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:43:20

• 浓浓的异域风情！！两人的搭配的也是严丝合缝，完全跟现场一样！！不得不服！！ -silver545- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:54:22

• 非常完美的合作，两个声音对比鲜明相辅相成！！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 17:15:20