【环球之旅】抢跑 《人間の証明のテーマ》英文 + 日本

来源: 2022-09-26 02:28:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (13900 bytes)
本文内容已被 [ 華西車城 ] 在 2022-09-26 02:43:33 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
除了滿洲國時期在中國上演的日片之外,《追捕》、《望鄉》、《狐狸的故事》算是中國改革開放初期,中日文化交流引進的第一批日本電影,高倉健、中野良子、粟原小卷、田中絹代……,等一眾外國名星成為年輕人的偶像。初試引進外國電影的成功,導致大量日片陸續登上大陸影壇。《幸福的黃手帕》、《遠山的呼喚》、《砂器》、《人證》、《啊 ! 野麥嶺》……等日本左翼影片相繼進入中國觀眾生活圈。
 
主題曲《人間の証明のテーマ》便來自根據同名小說改編的電影,長篇推理小說《人證》出自小說家森村誠一,電影則由東映株式會社出品。
 
上世紀八十年代中國青年無人不會哼唱幾句的是譯名《草帽歌》的該曲。這些電影打開了一扇門,西方社會進入中國人眼廉,尤其《人證》的紐約片斷,間接窺探到了美國。
 
如今再次傾聽這首歌曲,語言與社會環境都更為熟悉,感受則完全不可同日而語。
 


 
「詞」:西條八十
「曲」:大雄野二
「唱」:華西車城
 
Ma Ma do you remember
the old straw hat you gave to me
I lost that hat long ago
flew to the foggy canyon
Yeh Ma ma I wonder
what happened to that old straw hat
falling down the mountain side
out of my reach like your heart
Suddenly that wind came up
stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gust of wind
blowing it higher away
Ma ma that old straw hat
was the only one I really loved
but we lost it
No one could bring it back
like the life you gave me
 
Suddenly that wind came up
stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gust of wind
blowing it higher away
Ma ma that old straw hat
was the only one I really loved
but we lost it
No one could bring it back
like the life you gave me

       like the life you gave me

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

看歌名以为是日文版来了…好听 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 鹿林 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 03:14:24

好像原版電影就是英文唱的。 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 05:11:28

是的,电影里唱的是英文,我当时觉得奇怪,所以印象深刻。音域好广啊,好听! -学霸无双- 给 学霸无双 发送悄悄话 学霸无双 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 06:59:19

看來我們是同時代的,握手 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:50:45

开头两句有点像后海!唱得真好听,勾起了儿时的回忆,谢谢! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:06:01

謝謝才歌鼓勵,共享昔日歲月 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:00:55

还以为是别的歌呢,原来还是草帽歌。本次活动越撞越开心之第一黑马! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:12:48

呀,戴好幾頂了不是? -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:59:13

唱得好听的紧呢!原电影就是英文的 -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 CLary 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:26:59

一路人哈,多謝 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:58:17

华西低音磁性,高音清亮,很棒!!祝贺大满贯!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:59:50

+100! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 无问东西 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 08:20:58

+100! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 yeyang 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 08:22:37

努力中……,謝謝鼓勵 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:57:29

这不是草帽歌么 又一版 这版唱得轻柔 淡淡的回忆的感觉 -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 08:47:13

哈哈,這觸及每個人的神經不同吧,歌聲反映出了不同的感覺 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:56:30

本次活动翻唱榜冠军歌,这两天好像已经听了不下五版了。 果然好歌人人唱! 磁性男嗓,很好听 :) -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:28:04

嘿嘿,當年聽英文二懂二懂的,歌友再唱的時候,我仔細聽過,發現非常感人的故事,難怪這麼多人都在唱它 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:54:27

这歌很有影像,很怀念往日的时光! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:57:18

大街小巷都是青年,“媽媽…..”,憶往昔崢嶸歲月 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:03:02

磁性的低音!!曾经非常喜欢的一首歌,等练好了要跟风 -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 风过之无痕 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:29:11

希待中…… -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:56:49

小时候怎么也看不懂狐狸的故事。大了离家了,知道一些,现在空巢了更懂了 -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 hophop 的个人群组 (54 bytes) () 09/26/2022 postreply 11:10:22

哈哈,老狐狸了 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:49:13

我以前听这首歌感觉有些丧, 今天听您唱听出了亲情的感觉. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 11:12:00

以前我聽英文就是云里霧里,現在再聽,確實感觸良多 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:44:02

唱得轻柔,唱出了淡淡的往日时光。。。 -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 以梦 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 11:31:39

我們都經歷過年輕哈,上世紀七、八十年代,就像昨天 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:46:27

哈哈,这歌火了,大家继续加油! -泽西剑侠- 给 泽西剑侠 发送悄悄话 泽西剑侠 的博客首页 泽西剑侠 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 12:09:00

是啊,草帽已經好多頂了。 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:45:02

喜欢的电影和歌 高手 -xerl- 给 xerl 发送悄悄话 xerl 的博客首页 xerl 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 13:40:34

喜歡的電影歌曲,往往根植於腦海了,想忘都忘不掉 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:51:13

听歌涨姿势!深情动人的好唱! -星有林夕一点懵- 给 星有林夕一点懵 发送悄悄话 星有林夕一点懵 的博客首页 星有林夕一点懵 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 13:47:44

要想學習些非裔發音,也許會更接近故事意境 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:52:55

唱出伤感的情绪,后排赞 -爱听歌的奥黛丽- 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 爱听歌的奥黛丽 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:04:04

我這次再聽,的確有被媽媽拋棄後,孩子內心的掙扎的感覺 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:54:54

深情款款,真好听! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 碧蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:29:33

與藍天共享 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:55:30

又一版草帽歌!车城的英文发音好听哦! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:45:42

日语溜溜的,嗯,我的日语水平很稳定的维持在雅美蝶和干巴爹之间,时不时还能听懂一台一! -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 silver545 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 23:04:26

当年也收进了15首,是最受欢迎的歌曲之一, 车城唱得好。 -福教授- 给 福教授 发送悄悄话 福教授 的博客首页 福教授 的个人群组 (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 13:07:33

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部