【人人原创】暖场《晚安曲》+《穿越千年》暨英文歌曲填词的感受

来源: 2022-05-14 08:37:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6417 bytes)
本文内容已被 [ 沿途美景 ] 在 2022-05-15 07:36:02 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

【人人原创】活动,唱坛号召大家写一首自己的歌,我觉得这是很好的机会。如果写词谱曲一下子有难度,我建议可以把自己喜欢的粤语歌或者英文歌,改填中文。我想通过自己的两次填词经历,和大家分享一些感受:)

2019年12月份第一次尝试填词,是Talor Swift 的 【Safe & Sound】;21年10月份我把 Christina Perri 的 【A thousand Year】填词,创作的动机是一样的,因为我非常喜欢这两首歌:) ,现在听来,自己感觉第二次的歌词的旋律性还是有明显的进步:)

我觉得填词不是文学作品翻译,不需要完全遵循原句原词的表达方式,但是意境情绪和故事发展方向,最好吻合。尤其是因为英文单词会有一个或者数个音节(syllable),用直译的方法从字数上会很难统一,填词后如果字数差异太大,旋律流向没有那么顺畅,也会影响原曲的律动。我记得在填《千年》的时候,里面有一句显著位置的歌词是 One step closer, 是歌曲情绪的高潮部分,也处于高音区,如果按照“再靠近一步”,节奏很难对齐,而且即使上下韵脚相符,”步“是一个闭韵,在高音处很难发声,所以我选择了“再多一天”,在歌词意境上不是差很远,“天”押韵,而且作为一个开韵,走高音的时候,可以很好地表达情绪。填词就是两种语言为了达到相对统一的音乐表达的不断平衡,其中“正午的太阳下对决”,在原词里基本找不到相应的歌词,可是符合电影《暮光之城》的剧情,那也是绞尽脑汁写不下去的时候,去电影简介中寻找来的灵感:) 

 

这两首歌,我都是通过全民的英文版伴奏,把中文歌词打印在纸上进行录制。以上只是我的个人感受,冒昧分享给大家,如果有不对或者不合适的地方,烦请老师们指正。

 

Christina Perri 【A thousand Year】

《穿越千年》

 

穿越千年 遇上了相拥着 我不顾一切 想留住你孤单的双肩

就在冬天来临之前 我许下心愿 抹去你记忆里最黑的夜

再多一天 

暮光里看着你 如梦中演绎 渴望着靠近你 等烟云散去

我会一直等你  我爱你到时光老去

 

掠过岁月 唯有留下尊严 或面对悬念 记忆总是比现实更强烈

正午的太阳下对决 会不会出现 会不会来到我身边

再多一天 

暮光里看着你 如梦中演绎 渴望着靠近你 等烟云散去

我会一直等你 我爱你直到时光老去

天地不语我从没怀疑 一切感应瞬间聚集 我在等你

我会一直等你 穿越千年我只爱你

 

再多一天  再多一天 

暮光里看着你 如梦中演绎 渴望着靠近你 等烟云散去

我会一直等你 穿越千年我只爱你

天地不语我从没怀疑 一切感应瞬间聚集我在等你

我会一直等你 穿越千年我只爱你

 

Talor Swift  【Safe & Sound】

《晚安曲》

我记得你的脸泪如雨下

当我说我永不放手

那时伤痛未平阴霾布满天 

记得你曾说请不要离我远走

可所有过往的过去的都已经不再

 

亲爱的请闭上眼 太阳已落下

我就在你身边 不会再有伤害

当明日晨再来

阳光洒满窗台和你的脸

 

那一刻望窗外风火弥漫

我想蒙住你的双眼

那是战火未息日子未归来

请记得我说轻吟这首晚安曲

一直到悲伤的快乐的音符都飘远飘远

 

亲爱的请闭上眼 太阳已落下

我就在你身边 不会再有伤害

当明日晨再来

阳光洒满窗台和你的脸

所有跟帖: 

沙发 - 特别赞的分享,又为小伙伴们打开了新的思路!我也觉得第一首歌更成熟,新填词非常契合,很好听!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:43:55

谢谢班长沙发支持,里面有一首歌超过两年了,不知道是不是符合发帖规则,如果不行,我可以加一首没有发过的:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:45:19

超过一年并有新内容的歌曲可以重新发,特别还是这么有营养的内容,大大的欢迎!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:48:45

谢谢班长:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:50:18

营养!!!!!!!!!!!!。。。。哦耶北鼻。。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (231 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:52:37

全是素的,重来 -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:53:38

。。。咩哈哈哈哈。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (209 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:55:10

OMG -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:56:55

这是啥啊,肥肠?;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:02:15

。。。。就是你想的哈哈哈哈哈哈。。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:06:27

。。。动机纯洁手段正统天赋爆棚。。。。。。好听是硬道理咩哈哈哈哈。。。。。谢谢美景老师分享:DDDD。。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:50:45

。。。动机纯洁手段正统天赋爆棚。。。。。。好听是硬道理咩哈哈哈哈。。。。。谢谢美景老师分享:DDDD。。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:50:45

好听也不能霸位阿:))) 谢谢马爷! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:25:33

充分体验到了啥叫学到用时方恨少,悔恨当年语文课堂看漫画书跟同桌打情骂俏!两首歌过后直接被暴击,我还是老老实实的搬砖去吧! -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 silver545 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:52:58

。。。金砖??。。。。给兄弟留点。。。。。 -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 Maddux 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:54:18

看漫画书跟同桌打情骂俏,这歌写出来,不红都不行阿:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 08:54:33

完美示范!,,,看来英文歌重新填中文词是条路子!!! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:08:21

才哥,示范真心不敢阿!!!!!每个人对歌词的感受不尽相同。 -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:13:39

美景太谦虚了!你的心得给广大“跃跃欲试”的歌友们带来了大好的福音! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:25:19

好主意,同样适用中文改为英文填词。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:18:00

是的,不过我觉得那样难度会更大些:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:24:49

给英文歌改写歌词是个好主意!美景的词改的也很美! -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 CLary 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:34:32

谢谢Clary,填完后唱起来,还是有点成就感的:)) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:35:22

美景厉害!填歌词还选了这么首高难度的千年 -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:35:38

哈哈,谢谢与哥理解!!因为喜欢这首歌:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:37:33

英文歌词译中文,或中文歌词译英文,都是超难的,而且很容易吃力不讨好。美景很牛!大赞! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 yeyang 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:53:13

填个词就能难倒跳高运动员,我不信!我等你的作品:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:54:57

嘿嘿,估计要等一千年了。。。 -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 yeyang 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:57:00

哈哈哈,果然是高僧! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 09:58:24

美景这两首填词都超级难,中文歌词要符合英语歌词的韵脚真是不容,一点都没有违和感,唱得也非常好听! -微雨如酥- 给 微雨如酥 发送悄悄话 微雨如酥 的博客首页 微雨如酥 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 11:33:38

谢谢微雨老师,第二首用了点心,第一首比较生疏:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:13:18

谢谢分享创作经验。语言的不同特点需要作者细致地调整。相对来说, -panomax- 给 panomax 发送悄悄话 panomax 的博客首页 panomax 的个人群组 (143 bytes) () 05/14/2022 postreply 11:43:15

潘老师写过几首英语歌原创的!牛!!! -微雨如酥- 给 微雨如酥 发送悄悄话 微雨如酥 的博客首页 微雨如酥 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 11:54:54

英文歌只是偶尔为之,还是写中文歌畅快些。除开母语问题, -panomax- 给 panomax 发送悄悄话 panomax 的博客首页 panomax 的个人群组 (68 bytes) () 05/14/2022 postreply 12:21:34

是的,这方面老师您是专家,我只是一些自己的写作感受:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:12:00

歌声美极了。 -DD2020- 给 DD2020 发送悄悄话 DD2020 的博客首页 DD2020 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 12:02:45

谢谢听歌,周末好:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:13:50

两首词都毫无违和感!演唱一首深情迷离,一首空灵飘逸!优秀填词! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 无问东西 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 12:25:40

那首两年前录的歌,混响有点大,无版周末好:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:15:31

很好的示范。两首听起来词曲都很搭。美景是原创高手。很赞 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 鹿林 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:02:01

示范不敢当,希望大家一起来参与尝试:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 13:16:07

大赞译词演唱双优美! -南方蓝- 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 南方蓝 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 14:08:08

谢谢南方,周末好:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 15:29:19

美景=才女! 这两首填词填得没有违和感,穿越千年那首,再多一天用得真好,聪明的娃~~ -老地雷- 给 老地雷 发送悄悄话 老地雷 的博客首页 老地雷 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 15:07:16

嘻嘻,谢谢雷姐:) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 15:28:59

两首都特别棒,千年更出彩!看来是谙熟了文字跟音韵的关系 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 偶尔掉链子 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 16:46:02

是的,自己写歌过程中,我会不断改歌词来配合旋律的发展变化,这方面也是很有乐趣:)) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 17:03:37

赞美景的文字功夫!我也想填词但只能想到:太热了,热疯了!上不了台面。 -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 hophop 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 18:56:28

歌声如潺潺流水,清波飘花。词填得也棒,合辙押韵。 -唵啊吽- 给 唵啊吽 发送悄悄话 唵啊吽 的博客首页 唵啊吽 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 19:03:51

填得服帖舒服,你如一个感情丰富得花样滑冰选手在上面自如穿行 -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 西门东瓜 的个人群组 (0 bytes) () 05/14/2022 postreply 20:18:12

景儿两首填词歌都做到了两种语言相对统一和谐和音乐表达的平衡。意境意向歌词与旋律走向特别match,第二次创作精品, --疏桐儿-- 给 -疏桐儿- 发送悄悄话 -疏桐儿- 的博客首页 -疏桐儿- 的个人群组 (89 bytes) () 05/14/2022 postreply 21:31:48

赞美景。很棒。周末愉快。 -chuntianle- 给 chuntianle 发送悄悄话 chuntianle 的博客首页 chuntianle 的个人群组 (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 00:16:38

---------谢谢楼上大家,谢谢跳,唵啊同学(对不起第三个字不会读),瓜,桐儿和春天了,周末好:)) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 12:42:01

非常同意小师姐,无论是英文原唱填中文词还是反之,绝对不是简单的翻译,而是一个二次创作的过程。小师姐两首填词都很棒,我个人 -后海香山- 给 后海香山 发送悄悄话 后海香山 的个人群组 (47 bytes) () 05/15/2022 postreply 19:07:17

谢谢师弟:)) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 19:10:19

填得很好,很衬托意境。 -玩票- 给 玩票 发送悄悄话 玩票 的个人群组 (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 21:44:53

美极了!太好听了!双赞! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 碧蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 07:27:48

歌词填的好,唱得更好,美景这歌声太迷人了,大赞!!! -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 风过之无痕 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 09:34:52

两首填词都好棒,分享的也很有诚意,后排鼓掌!双赞! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 15:05:35

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部