【坛庆大PK】【倚天队】原创《夜雨寄北》/The Ba Mountain Rains 逍遥派

The Ba Mountain Rains

作词：（唐）李商隐

英译、谱曲、哼唱：陶陶三

2分钟以上、伴奏版：

清唱版：

 

倚天队的AP兄，一早邀请我为其队助战，刚好最近大家都喜欢翻译、谈论李商隐的《夜雨寄北》，我就翻了一个情趣版，在散步的时候，谱成曲哼唱，感觉还可以，就拿来献丑为倚天助战！

但是按比赛规则，我的清唱是不算分儿的，这样反而很清凉，柏拉图式地，纯精神支持。：-）

 

（唐）李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

 

我的英译及英文歌词：

With the Ba Mountain rains
（With the Ba Mountain rains）

Here the pond'll be refilled this Autumn night

（But） when I can return is not known yet

How I wish I were under our west window again
（How I wish I were under our west window again）

（And）In the same candlelight

I were telling you of
(I were telling you of)
(I were telling you of) — the Ba Mountain rains

 

看在我青涩的颜值份儿上，愿意给5分儿也是好的。：-）

 

所有跟帖： 

• 是不是有两分钟不够不算分的规则啊？三哥我跟你合一首吧，超过两分钟再发啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:07:21

• 谢谢雪晶。已经在和楼主沟通了 -想唱就唱- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:08:10

• 那我连唱三遍，不就有2分钟了么？另外，我敲菜板算不算伴奏，我本来是抱着菜板唱的。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:11:15

• 哥你赶快连唱三遍吧，然后更新一下啊，还有要更新【倚天】啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:05:26

• 这哥都叫了，你给我个2分多种的和弦呗？：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:30:48

• 这首歌我也借给你唱。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:10:30

• 我已经把我的份额唱完了，需要你唱~~~ :) -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:12:57

• 我这是原创曲子，没有伴奏，但我有敲菜板版本。敲菜板，也算打击乐吧？：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:14:29

• 下一首屠龙啊，我给你伴奏带，赞！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:11:14

• 一荷你一朵好好的荷花，也要屠龙？既然是逍遥派，也会精神支持一下。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:21:48

• 谢谢陶导给咱倚天队加油！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:12:29

• 美景，我只能柏拉图式的，精神支持了。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:23:05

• 赞原创和原唱！ -花儿解语2021- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:36:52

• 没人夸我是帅哥么？我在深圳大街上走时，大家都叫我帅哥。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:49:17

• 赞原创和原唱！+1 -琉璃冰娇- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:46:44

• 这个“原唱”的“原”字用得很巧妙！另外，我也没整过容的，是“原貌”。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:50:23

• 支持打击乐清唱！~~ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:48:44

• 谢无哥！我下次录点大自然里的风声、雨声，还有鸟语花香，来做伴奏。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:51:14

• 照片要点赞的！ -x潇潇- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:50:14

• 有良心！这里美女很多，长得美不算什么，要心美才是真得美。当然，光有心美是不够的，我就是个活生生的例子。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:53:02

• 哇, 终于见到陶导真面藐了. -轻轻的我来- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:55:38

• 谢轻哥！略青涩，未有整容。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:57:43

• 我来喊你帅哥，支持倚天要大大地写在标题上哦，美女们会仗剑飞拥而至 -金百合- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 10:55:58

• 果然是Gold Lily，有heart of gold! 标题中的“倚天队”是按版规拿下的，不满可以找无哥唐版哭诉。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:01:41

• 我来哭一下啊，你只要重唱一遍，唱两次，再加上“倚天队”就妥妥滴了~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:11:32

• 我本来是连唱了三次，砍掉了一次。但我这是清唱，他们说清唱不算分儿。我觉得不公平，应该有个例外，一直以来坚持清唱的例外。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:17:27

• 那你再放点背景音乐啊~~~有背景音乐你就不能清唱了吗？ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:19:37

• 这是要争夺王母娘娘的蟠桃么？ -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:21:41

• 嗯，至少我要拉一个 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:23:15

• 我这里挣不到分儿的，只能柏拉图，除非当时版规说，逍遥派第一个贴支持了谁，以后就只能支持谁。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:26:52

• 不管，我可以帮你上升柏拉图~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:38:54

• 好吧，你唱了我一首《彼山箫声》，我还记得你的好。另外，是从柏拉图下降，不是上升。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:17:45

• 你要真记得，就再还我一首~~~这首你不是因为我支持的倚天吧~~~ :) -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 14:45:19

• 雷公、电母、风伯、雨师都请来了，很有面子了。各位天人也不能总是用咒语催来，他们也是有感情的。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 15:02:13

• 都不需要唱两次，音频重复拼接一下长度就够了耶，10秒钟吧 -金百合- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:17:55

• 会想！怪不得这么多金。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:24:19

• 才子很帅!英文翻译得很不错。 -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:10:27

• 谢谢谢谢！A true woman.：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 11:14:35

• 哈哈，改成了连唱三遍版，以及加了伴奏。急急如律令，我请了雷公、电母、风伯、雨师来给我助阵！ -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:14:06

• 多谢支持，心意最重要。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:24:31

• 唱坛发这么大的水，水漫文学城，我也是敬仰。唐版和无哥这是要爆炸了啊。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:26:11

• 歌不箅，但照片算呀，20分小意思，一次性一同谢过：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:36:00

• 歌算啊，我已经重新加了个风雨雷电伴奏版，唱的时长也超过了2分钟。AP兄，可以吧？：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 12:43:35

• 够意思，把一千多年前歌词搬到到唱坛，俺代表老李家感谢你！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 13:21:00

• AP兄原来姓李。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 13:23:59

• 不是说陶李满天下吗-：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 14:22:00

• 这个好。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 14:48:07

• 要听就听情趣版 -玩票- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 13:19:49

• 玩兄，我唱的就是情趣版。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 13:22:33

• 三哥是帅哥。谢谢支持倚天：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 14:03:18

• 谢谢小雅说出心里话！：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 14:07:24

• 陶兄好唱好秀！清唱功底十足！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 18:21:00

• 谢谢天兄！也是在唱坛磨练出来的，以前我只是做饭时轻轻哼。：-） -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 18:26:45

• 陶才子曾经坚守的原创清唱阵地，今天塌啦：） --菁儿-- ♀ (177 bytes) () 08/12/2021 postreply 19:18:30

• 又不是守宫砂。谁叫我怕软妹子。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 20:08:40