【坛庆大PK】【倚天队】原创《夜雨寄北》/The Ba Mountain Rains 逍遥派

The Ba Mountain Rains

作词：（唐）李商隐

英译、谱曲、哼唱：陶陶三

2分钟以上、伴奏版：

清唱版：

 

倚天队的AP兄，一早邀请我为其队助战，刚好最近大家都喜欢翻译、谈论李商隐的《夜雨寄北》，我就翻了一个情趣版，在散步的时候，谱成曲哼唱，感觉还可以，就拿来献丑为倚天助战！

但是按比赛规则，我的清唱是不算分儿的，这样反而很清凉，柏拉图式地，纯精神支持。：-）

 

（唐）李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

 

我的英译及英文歌词：

With the Ba Mountain rains
（With the Ba Mountain rains）

Here the pond'll be refilled this Autumn night

（But） when I can return is not known yet

How I wish I were under our west window again
（How I wish I were under our west window again）

（And）In the same candlelight

I were telling you of
(I were telling you of)
(I were telling you of) — the Ba Mountain rains

 

看在我青涩的颜值份儿上，愿意给5分儿也是好的。：-）