高丽民谣《霜花店》中文版哼唱

很喜欢《霜花店》里，高丽国王唱的那首同名高丽民谣。特别有文艺气息。但是不太好翻译为中文咏唱，想到前几天，网友聊“这个”、“那个”，我就把“这个”、“那个”加入进去，试唱了一下。

歌词翻译、改编、哼唱：陶陶三

-----------

原 本 侬 去 / 双 花 店 （里 个） / （里 个） 买 糕
却 被 （那 个） / 蒙古 人 抓 住 了 / 侬 滴 手
若 是 （里 个） / 传 出 去 了 侬 / 怎 么 好？
小 伙 计 / 会 说 闲 话 / （那 个） 都 是 / 侬 滴 错
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望

原 本 侬 去 / 三 藏 寺 （里 个） / （里 个） 上 香
却 被 （那 个） / 方 丈 抓 住 了 / 侬 滴 手
若 是 （里 个） / 传 出 去 了 侬 / 怎 么 好？
小 沙 弥 / 会 说 闲 话 / （那 个） 都 是 / 侬 滴 错
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望

原 本 侬 去 / 水 井 边 （里 个） / （里 个） 打 水         
却 被 （那 个） / 井 主 抓 住 了 / 侬 滴 手
若 是 （那 个） / 传 出 去 了 侬 / 怎 么 好？
小 水 桶 / 会 说 闲 话 / （那 个） 都 是 / 侬 滴 错
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望
说 侬 （那 个） / 守 不 住 了 / 很 渴 望

 

所有跟帖： 

• 支持 -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 16:32:59

• 谢谢东瓜兄，此歌充满了文艺气息。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 17:35:15

• 支持 -yeyang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 17:07:00

• 谢谢叶兄，可惜我只唱了两遍，还不熟练。第一遍没有第二遍好，第二遍被打断了一下。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 17:36:21

• 陶陶的哼唱别具风味，欣赏了！ -芋头_2020- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 17:29:54

• 哎，只哼了两遍就被打断了。都是家人出去了才哼，否则以为我在唱靡靡之音。都是格调很高的歌曲。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/27/2020 postreply 17:34:12

• 哼的特别有味道！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 05:01:31

• 谢谢无兄。这首歌格调高，充满了文艺气息。通过一弱女子的遭遇，把高丽王朝糜烂的浮世绘，一下描绘出来了。 -陶陶三- ♀ (209 bytes) () 12/28/2020 postreply 06:55:53

• 嗯，这个有意思 -糊糊.胡杨- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 07:09:27

• 谢谢胡兄。这首歌有意思的是那个度，不过于直白，也不过于委屈，就是讲了一个社会状态。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 07:16:09

• 很有意思的歌！蛮好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 10:42:45

• 谢谢天兄。细细体会，挺有意思。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 10:57:46

• 好听！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 11:34:58

• 谢谢，才兄雷厉风行啊。 -陶陶三- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 11:43:03