【我们的歌】【老歌组】105 《泪的小雨》和《長崎は今日も雨だった》中日文合唱 - 小雅 ft. 闪亮

很喜欢小雅的音色，很高兴能和她一起完成这首中日文合唱。

《长崎は今日も雨だった》（《长崎今天也下雨了》），发表于1969年，内山田洋COOL FIVE 组合演唱，后来成为该组合主唱前川清的代表作，作词：永田贵子，作曲：彩木雅夫。1970年，庄奴为该曲填了国语词，名为《泪的小雨》（又名《台北今天又是雨》），由邓丽君演唱。1975年，邓丽君翻唱《长崎は今日も雨だった》。次年，《泪的小雨》由庄奴重新填词，邓丽君在翻唱的日语编曲基础上再度翻唱国语版，此版本广为传唱，直至今天。

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣 你哭泣为了分离
分离 分离后再相见不易
我重把你的爱情藏在我心底
啊 藏在我心底
就好像藏起回忆

 

あなたひとりに かけた恋  (为了你一人付出了全部感情)

愛の言葉を 信じたの  （相信了你对爱的誓言）

さがし さがし求めて  （寻找，再度寻找）

ひとり ひとりさまよえば  （一个人，一个人在彷徨徘徊）

行けど切ない 石だたみ  (难过地行走在铺石路上)

ああ 長崎は 今日も雨だった （啊，长崎今天也下雨了）

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣 你哭泣为了分离
分离 分离后再相见不易
我重把你的眼泪藏在寂寞里
啊 藏在寂寞里
就好像藏起回忆

 

所有跟帖： 

• 沙发 - 非常谢谢闪亮的邀约,让我也有了一首中日双语的歌:) 闪亮的嗓音很亮,颤音很赞! 喜爱的君歌,非常愉快的合作! -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 11:40:41

• 谢谢小雅陪我一起找伴奏，一遍遍地试调子，和你一起玩真开心！只要你不嫌弃我的大白嗓，咱们以后的合作前景很广阔哈：）） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:04:11

• 板凳，厉害！ -kk-kk- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 11:59:00

• 谢谢KK ：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:55:03

• 双剑合一，好听！日语听起来画面感更强。 -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:00:39

• 谢谢梦梦！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:56:10

• 喜欢的一首君歌，很喜欢你们的中日合唱，有日语的元素这首歌更添韵味，两人在声音也很搭，好美 -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:06:45

• 谢谢娅娅 的确有日语加入 添色不少：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:57:15

• 喔我把这首歌和“丝丝小雨”弄混了。。。哈没看介绍也知道第一个声音是小雅日语是闪亮，有新意！好棒的合作！双赞！ -唐歌- ♀ (285 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:26:25

• 谢谢班长的好建议！底板是我弄的，我这个音区大白嗓比较严重，脸红中：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:38:38

• 哇，猜错了，囧ing ... -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:45:04

• 没事哈，最喜欢你的建议！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:09:57

• 糖糖听的仔细。我是第二个 是我不好 你的判断是有道理的。因为第二个唱的应该把握住两个人的音量 -littlegrace- ♀ (422 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:17:53

• 我觉得主要是我的副歌部分唱得有点大了，应该要收一点更好：）这次是有点快猛糙，以后我们细细打磨，尽力做到最好！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:09:07

• 赞两位好声音珠联璧合的合作， 好有韵味的演绎！ -芋头_2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:45:12

• 谢谢芋头听歌点赞！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:57:41

• 谢谢芋头！看到你的名字，我脑海里浮现了很多好吃的，包括童年时候最喜欢的芋头饭：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:12:45

• 再听再赞，这个版本很特别，很棒！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:28:08

• 谢谢佳佳鼓励！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:57:55

• 两位柔情清新， 动听婉转好合作！只会拼音日语的人表示羡慕！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:33:41

• 谢谢藕花！一点日语不会的人表示嫉妒：））） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:58:43

• 我也是拼音党，仗着有个好老师，就大胆地唱了：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:17:42

• 两个好声音，完美配合！ -Jack_J- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:52:49

• 谢谢Jack 听歌点赞！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:59:02

• 太好听了，合作得天衣无缝！ -lyplano9928- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:09:47

• 谢谢杨柳听歌点赞 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:40:08

• 赞双姝的精彩合作！一衣带水的赶脚，棒棒哒！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:22:45

• 谢谢大师姐 的确 再听我自己都很感动。 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:41:36

• 好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:32:30

• 谢谢大侠听歌！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:18:30

• 再听再赞！美美柔柔的，余音绕梁的感觉~~~ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:36:05

• 谢谢丽丽的甜果酱！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:21:37

• 精彩日语民谣！ 闪亮会挑和声，小悠青瓷翠竹嗓音和你温柔中音 有立体感觉。 -k2climb- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:37:19

• 谢谢K2兄！你这个“青瓷翠竹”形容得太妙了！那天在这里听到喜爱老师的这首歌，我就想到了小雅：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:25:00

• 分不清伯仲的两姐妹！都是好声音！非常甜美温柔的歌喉，赞！合作完美！ -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:42:48

• 谢谢家家美言！感恩有唱坛，结识了好多好姐妹！：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:26:24

• 新颖的双语，两个清新柔美的又各有特色的好声音，配合的相得益彰。很好听！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:44:12

• 谢谢蜀风美眉！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:29:21

• 好听！ -老地雷- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 15:57:31

• 谢谢地雷姐鼓励！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:29:46

• 精彩合作，好听！ -V嘉成- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 15:59:06

• 谢谢嘉成！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:31:55

• 好棒，这首歌日语最有表现力，为闪亮和小雅鼓掌~ -ourself- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:05:48

• 谢谢君歌女神阿红听歌鼓励！这首歌中日文版都喜欢，日文版毕竟是原创，更原汁原味一些。 -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:34:12

• 哇，双语的对唱好特别，双赞两位美女！！ -5432678- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:27:51

• 谢谢小5老师！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:34:47

• 哈哈，闪亮是学日语的吗，发音真的很纯正，唱的都很棒。。。 -唐宋-元明清- ♀ (86 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:48:35

• 唱的棒，但不懂日语，无法确定发音是否纯正:) -卫宁- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:51:08

• 哈哈。。。 -唐宋-元明清- ♀ (230 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:55:14

• 等着日语专业出身、现居日本的墨墨来批评指正哈：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:46:47

• 卫宁说得对，这首我没找老师把关，也有点忐忑，不知道发音准不准：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:45:31

• 哈哈，天天猜得对！我其实没认真学过日语，只是跟着油管学过一点发音，唱歌基本上还要看罗马音。 -闪亮的日子2020- ♀ (462 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:43:52

• 很喜欢这首歌，合唱得非常棒 -金百合- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:49:19

• 谢谢百合，等下去听你的歌！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:47:49

• 你这日语无敌手啊，你这邓歌世无双啊：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:13:52

• 哈哈，不敢当，这坛子里有日语专家，还有君歌女神！：）） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:48:56

• 双语合唱，真是珠联璧合，把这首君歌完美演绎！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:17:42

• 谢谢后海！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:49:22

• 赞俩美女，珠联璧合！ -飞渡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:54:19

• 谢谢渡渡老师鼓励！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:49:51

• ---------------环抱各位老师同学，谢谢聆听和鼓励！----------------- -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 17:57:47

• 赞闪亮的小雅！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 19:39:49

• 才哥有才 点赞都不一样。谢谢：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:34:31

• 小雅的声音清新亮丽，闪亮温暖大气美丽，日文也好棒，两人配合的棒，余音袅袅！！双赞小雅和闪亮！！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:08:42

• 谢谢玫瑰美言 好开心：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:40:56

• 闪亮雅雅，清澈柔美，听你们唱歌，像呼吸清晨的新鲜空气一样自然舒畅， --疏桐儿-- ♀ (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:11:30

• 谢谢美桐儿美言鼓励！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/14/2020 postreply 07:15:35

• 这组合太棒了！多继续！：） -无问东西- ♀ (0 bytes) () 12/14/2020 postreply 12:32:47

• 谢谢班长支持！ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/14/2020 postreply 18:13:51

• 好听。 -刘绪国- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 22:23:46