【我们的歌】【老歌组】105 《泪的小雨》和《長崎は今日も雨だった》中日文合唱 - 小雅 ft. 闪亮

来源: 于 2020-12-13 11:36:28 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

很喜欢小雅的音色，很高兴能和她一起完成这首中日文合唱。

《长崎は今日も雨だった》（《长崎今天也下雨了》），发表于1969年，内山田洋COOL FIVE 组合演唱，后来成为该组合主唱前川清的代表作，作词：永田贵子，作曲：彩木雅夫。1970年，庄奴为该曲填了国语词，名为《泪的小雨》（又名《台北今天又是雨》），由邓丽君演唱。1975年，邓丽君翻唱《长崎は今日も雨だった》。次年，《泪的小雨》由庄奴重新填词，邓丽君在翻唱的日语编曲基础上再度翻唱国语版，此版本广为传唱，直至今天。

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣 你哭泣为了分离
分离 分离后再相见不易
我重把你的爱情藏在我心底
啊 藏在我心底
就好像藏起回忆
 
あなたひとりに かけた恋  (为了你一人付出了全部感情)
愛の言葉を 信じたの  （相信了你对爱的誓言）
さがし さがし求めて  （寻找，再度寻找）
ひとり ひとりさまよえば  （一个人，一个人在彷徨徘徊）
行けど切ない 石だたみ  (难过地行走在铺石路上)
ああ 長崎は 今日も雨だった （啊，长崎今天也下雨了）

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣 你哭泣为了分离
分离 分离后再相见不易
我重把你的眼泪藏在寂寞里
啊 藏在寂寞里
就好像藏起回忆

 




更多我的博客文章>>>