法兰西之风 (2) Xiaoafei【倾爱】

 

歌曲链接

Hélène 是加拿大歌手Roch Voisine的成名作，流行于加拿大、法国、比利时、瑞士等国，曾在法国单曲榜上连续九周排名第一，并于1990年获得法国文化部的最佳唱片奖。Roch Voisine从此成为英法双语歌手，二十多年长盛不衰。

这首Hélène 写对爱人的思念，沙滩依旧而爱人远在千里之外，歌曲旋律中，仿佛能听到思念，时如海风般轻轻细诉，时如海涛般冲击回响。将名字留在沙滩上，经得起几次潮起潮落；将思念托付海风，能承受几个月缺月圆。

不同的年龄，对爱有不同的体会和感受。谢谢红尘一贯唯美的帖子，蓝色的背景，沉思的背影，谁在用寂寞丈量空荡荡的沙滩，又把爱和思念倾入大海？

我们的中文版，在试唱过程中，几经修改，最后保留了副歌中的两句英文：一来感觉很难找到符合原曲韵味的中文词句，二来也正好保持原作双语的风格。

倾爱，倾一生之爱。人的一生，要有一次刻骨铭心的爱。让大海来见证，让歌声来见证，也让岁月来见证。

倾爱


法语原曲原唱：Hélène (by Roch Voisine)
中文歌词：海上云，暖风
演唱：xiaoafei
制帖：红尘


独自在沙滩，遥望天边
美梦亦真亦幻
风吹过夏天，吹过了海
风吹你到千里外

想你的笑语  难忘去
千千结在心里
快乐追逐风，追逐你
忘却时空紧相依
沙滩空荡荡  我和你
沦陷沉迷 爱情里
可你现在却远离
我怎能不想你  你  你  你

Hélène things you do
Make me crazy about you
请不要  不要离开
倾我一生将你爱

Hélène things you do
Make me crazy about you
散难聚   聚难来
大海见证的爱，不要随风  离开

Hélène things you do
Make me crazy about you
别离开  请别离开
没有你不再有爱

寂寞的沙滩，模糊双眼
美梦亦真亦幻
风吹过夏天，爱情还在
你已远在千里外

隔着沧海的距离
该怎样去爱你
该怎样去爱你 你 你
倾一生来爱你

法兰西之风系列：

法兰西之风九月特辑 秋若 【爱的絮语】

法兰西之风 (1) 风华 【石榴心】

 

所有跟帖： 

• 法兰西之风 倾爱的沙发！！ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 15:29:05

• 很温馨浪漫的法兰西之风！！海上和暖风好词，小阿飞磁性温柔双语好唱和红尘美贴！！金鼎众牛人。。。 -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 15:38:44

• 谢谢彩虹，小阿飞还想试第三语：法语。后来觉得比不过叶导，就算了~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 16:52:30

• 阿飞的绅士风度值得敬佩~~刚下班,先在404上再听听,回家再来献花给歌星 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:07:13

• 汗一个，连这两句英文都是我英文首唱，再法语。。。OMG -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:32:00

• 谢谢彩虹美言～ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:30:53

• 多谢阿飞的精彩演绎,逆生长的歌声,唱出了有别于原版的另一种韵味,多了一丝青春和阳光,蕴藏了一丝温暖和希望 -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 15:53:06

• 法兰西风吹来的板凳。 -songofspring- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 16:35:07

• 小阿飞唱的法兰西味道挺足的，浪漫迷人。这歌听第一遍觉得一般，但越听越好听，难怪曾连续9周排第一。 -songofspring- ♀ (660 bytes) () 10/03/2013 postreply 16:42:26

• 谢谢春班，问问阿飞是不是喝了红酒，法兰西酒后劲足~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 16:50:31

• 谢春歌，这歌是挺好听的，我就怕把法兰西红酒唱成了前门大碗茶。。。 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:33:35

• 咱们就把它资本主义的红酒变成社会主义的大碗茶又怎的：）。。。 -songofspring- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:48:58

• 一直听着觉得即有好的红酒齿颊留香令人微醺喜悦的妙处，又有上好绿茶清神明目的功夫～～ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 19:07:50

• 轻声中的浪漫很有韵味，歌词是翻译过来的，是吗？ 很好听。。。。 -紫秋- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:23:18

• 歌词是海上和暖风译并再创作的，谢谢紫秋 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:34:47

• ****感谢海上和暖风相邀让我能吹一吹这法兰西之风*** -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:28:28

• 唱了才知填中文词真不是简单事儿，见识了海才子七步成诗及暖风才思泉涌～～ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:29:47

• 浪漫的歌给你配个浪漫的诗 [牵手云彩] :)) -by心言- ♀ (722 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:50:55

• 大谢心言好诗，满目玲琅，郑重收藏了 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:10:49

• 飞毯~~~ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:14:36

• 太佩服海偶和暖风了。。。。。。 -潇洒走红尘- ♀ (442 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:35:06

• 做贴的那位，太叫人艳羡了，好像有无穷尽的蕙质兰心，总有贴切歌意而又唯美浪漫的主意躲在那里 -nuanfeng- ♀ (20 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:14:31

• 必须再谢过做贴那位哈，一用上后立马高端大气上档次了很多~ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:33:57

• 占个位置先～～一会儿再来欣赏 -风华- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:17:23

• 很美的旋律，这首又是海才子的心水吗？还是暖才女的心水？：） -风华- ♀ (508 bytes) () 10/03/2013 postreply 19:26:27

• 这首和爱的絮语一样，也是很久以前推销给你听过，想变成你的心水的，忘了吧：）海大师也 -nuanfeng- ♀ (80 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:20:02

• 哦是吗？听法文原唱没啥感觉啊，一听中文就有感觉了哈哈～～：）所以感谢才子才女：） -风华- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 08:02:53

• 这么多风啊。。喜欢。。喜欢海上和暖风的词。。小阿飞唱得抒情高亢。。顶！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:41:41

• 风，当然是最好的。。。。：）run。。。。 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:21:18

• 还要不要让人活，法语的词都可以填。拜一下暖风和海上。阿飞唱歌的感觉有些地方挺象黄舒骏。 -周秦汉- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:42:50

• 没点开贴之前，黄之后我有很多猜测，包括大伟，品源，世仁～～ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:24:24

• 浪漫法兰西之风，倾心之爱，青春帅气又缠绵的歌声，暖风和海才子词填得太棒了， -故乡小路- ♀ (298 bytes) () 10/03/2013 postreply 18:59:06

• 代海上和阿飞多谢小路的支持！争取每一集都有点特色 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:26:21

• 和海飞尘一起多谢小路的支持！争取每一集都有点特色 -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 03:54:42

• 歌声如风吹暖了海水，真情，感人，热赞！！！ -蓝海石- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 19:01:11

• 谢过海石大师！ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:27:26

• 好浪漫，好别致的一首歌！xiaoaifei唱得有情调！词好精致！仰望暖风和海才子！ -碗叮当- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 19:15:37

• 和阿飞海上一起谢谢碗儿美言！ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:29:39

• 和海飞尘一起谢谢碗儿美言！ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 03:53:35

• 这个【倾爱】是你唱的里面最好听动人的：） -北冥鱼- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 19:40:17

• 阿飞的的演绎帅气和柔情兼之，并且精心演唱出了带有个人特色的翻唱版本， -nuanfeng- ♀ (80 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:35:24

• 可能因为这次我站在了风云二牛的肩膀上~~ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:35:44

• 被这阵风一吹过，我就醉了 ：））） -飞雪飘花- ♀ (151 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:00:59

• 谢谢飞雪美不胜收的四好强顶：） -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 20:37:01

• 你的Dear Friend让我直接酒精中毒了呢~ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:37:09

• 很浪漫哦！好词好唱好帖，让人陶醉的好作品！巨顶才子才女们！！ -栗米- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 21:19:38

• 和风飞尘一起谢谢栗米。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 21:43:26

• 唱得真好，浪漫情怀深情感人，原来是一群菜籽菜花们的合作精品，大赞大鼎！ -渔舟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 21:35:04

• 谢谢渔舟大腕。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 21:42:23

• 法兰西之风的【倾爱】，浪漫无垠 -一梁穿云- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 22:08:03

• 谢谢支持美言 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:25:30

• 鼎牛人组合版法兰西式的【倾爱】！ -红尘一哥- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 00:29:59

• 谢鼎，是风云二牛人带着一个混混小阿飞：） -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:26:14

• 诗词美！帖美！歌声投入好听！ -哈佬- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 06:36:44

• 谢过藏歌高手 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:26:41

• 好浪漫倾爱~暖风/海才子美词！小阿飞温馨浪漫好唱！红尘帖子美极！大鼎四位佳作！ -welydl- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 06:53:32

• 韦帅楼上鳄鱼可美呆了 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:27:21

• 暖风吹动海上一片云，爱的芳香在法兰西上空倾洒，一路飞阿飞，红尘中就 有了爱的传奇~~~ -以梦- ♀ (368 bytes) () 10/04/2013 postreply 08:03:57

• 总怀疑才女看这世界的眼睛是不是彩色的，信手拈来的文字总是这么色彩缤纷呢：） -xiaoafei- ♂ (14 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:29:08

• 恭喜4位才子才女合作的精品！收藏了！ -叶雨- ♀ (6 bytes) () 10/04/2013 postreply 08:06:50

• 谢叶导，风云鼓吹我跟你学唱几句法语，愣没敢试~~ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:31:16

• 浪漫的阿飞哥，同赞填词的才子才女！ -老奥.- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 09:20:30

• 谢激情的老奥~ -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 10:32:07

• 看你ID, 我老觉得这人怎么叫这么个名字，呵呵，听了歌才知道，有误解， -TnTu- ♂ (193 bytes) () 10/04/2013 postreply 12:58:04

• 我也是有误解~~不仅对他，还对你~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 14:53:33

• 倾倒了~~非常美的词!主歌唱得轻柔如海风倾诉,副歌激情如海涛拍打冲击(部分转载).嘎嘎~金鼎! -偶尔发飙- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 15:04:51

• 主歌唱得轻柔如海风倾诉,副歌激情如海涛拍打冲击，是滴是滴，阿飞在海边练过碧波神功，谢谢帮主~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 15:22:47

• #### 再次和风、飞、尘一起，谢谢大家听歌留言 #### -海上云- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 15:23:40

• 法兰西之风浪漫柔情 -小小婷- ♀ (0 bytes) () 10/04/2013 postreply 21:05:11

• 感谢四位带来超越法文的浪漫情怀：）一定要继续：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 11:35:45

• 飞实力一流...浪漫深沉...海风尘的作品是精品! -福教授- ♀ (0 bytes) () 10/06/2013 postreply 14:45:46

• 又是才子才女扎堆的好作品啊，还有没有天理，哈哈：））暖风和海才子才思泉涌佳作连连， -tytang_ty- ♀ (58 bytes) () 10/06/2013 postreply 18:26:07