我把你发的那段英文，用股沟翻译一下，把它的翻译原文放在里头给你参考。

在交谈中，美国空军负责人查尔斯·加布里埃尔将军与中国空军司令员对号。 王海发现他们是在1952年8月29日在鸭绿江空战中相遇的。中国飞行员是王牌，拥有9架美国飞机。 但是在那次相遇中，这位美国将军击落了他在联合酋长会议桌旁面对的那个人。 王先生从遭受重创的MIG跳伞下来，幸存下来，成功登上了中国空军的成功阶梯。

你的英文原文：

In conversation, Gen. Charles Gabriel, head of the United States Air Force, and his opposite number in the Chinese Air Force, Comdr. Wang Hai, discovered that they had met once before in aerial combat over the Yalu River on Aug. 29, 1952. The Chinese pilot was an ace with nine American planes to his credit. But in that encounter, the American general shot down the man he faced across the Joint Chiefs' conference table. Mr. Wang parachuted from his stricken MIG and survived to climb the ladder of success in the Chinese Air Force.

 

 

所有跟帖： 

• 唉，无话可说 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:52

• 你的意思：你引用的英文，也就是你所信任的米方宣传，使得你无话可说？ -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:31:47

• 打住吧。有时间去看看中国官方关于王海的介绍和他飞机上的＂星星＂吧吧。 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:33:15

• 建议你把你所信任的米方宣传，也就是你引用的那段英文，请个专家翻译， -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:21

• 看看是不是就是我给你解释的那个意思。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:54

• 随您怎么说吧，接着用谷歌来翻译研究好了。 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:41:33

• 你错了。我给你提供股沟翻译，是考虑你不愿相信我翻译的。但目前看来， -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:45:16

• 你连股勾的自动翻译，都不满意啊，呵呵。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:46:14

• 去查查中国军队高级将领第一次访问华盛顿是什么时候? -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:50:29

• 您不是已经在翻译里加了您的＂击落＂见解了吗？ -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:51:52

• 哈，中国的飞将军各个生猛，美将军事前被＂击落＂，事后还要去＂找骂＂。意Y强身 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:47:00