刚才一个大shopping mall 的经理问我他们的警告牌做得牛不牛

$2000做了50张，我说牛！

多族裔聚居区，只有中英文警告，汗颜。

所有跟帖： 

• 中文翻译的对吗？只懂中文的人能看懂吗？ -蓝山飞狐- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 10:17:00

• 什么意思 -小情绪- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 11:49:37

• 为啥是存在？不跑哪去了？ -a7a8- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:02:16

• 对呀，“存在”是怎么来的，，古狗确实把那俩词翻译成 倾销 和 擅 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:23:14

• 经理说找的中国人牌匾公司做的，确实太不敬业了。 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:27:57

• 故意的吧？看来这公司英文有待提高！把“存在”翻译成NO -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:32:54

• 在加拿大是标准的英文警示 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:35:21

• 你告诉老板错了，老板啥表情 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:48:24

• 没敢说不愿给人家添堵，正常人一看就知道大概在警告什么，只是觉得翻译得太搞了。 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:54:04

• 晚堵不如早堵，经理也挺冤的 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (147 bytes) () 03/11/2019 postreply 15:36:41

• + 亡羊补牢，趁早的好～ -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 16:33:16

• 说的对，我明天就给客户打电话 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 16:40:29

• 第二行p与i之间少了个字母L, especially.... -移花接木- ♂ (26 bytes) () 03/11/2019 postreply 12:52:46

• 花儿，，，，你梦游呢？还是有什么我没看见 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 13:03:52

• 好话不说二遍，你说啥就是啥 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 13:27:48

• got it！ 我满心等着especially出现 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 13:46:20

• 我不要肉只能有大虾鸡蛋 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 14:11:18

• hahaha, 倾销。。。 -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 19:56:54

• 你应该告诉他，没有把Fine应该翻译成“好” -sevenfish- ♂ (0 bytes) () 03/11/2019 postreply 22:08:35