陕西方言戏说

方言的确切含义有时候只能意会。比如陕西话里的“骚情”。

有一个笑话说，一西安女孩带南方男朋友回西安看望父母，男孩子在西安的公交车上见前面一男子时不时给女孩擦汗，女孩对男孩说：“行咧，行咧，你再不要骚情咧些”，男孩不解骚情之意，女孩想了半天也没有一个更合适的字眼解释，于是干脆就用“过分的热情”来解释。等到了女孩家，女孩母亲又是倒茶又是削苹果又要张罗着做饭，男孩于是用新近学到的西安方言对阿姨说：“你不要骚情咧”。

以下是几句经典的陕西话短语：我（音è）饿；喋（音dié）吃饭；胡然 （音 hú rán）任意胡说；扎势 （音 zǎ shī）摆谱；圪蹴 （音 gé jiu）蹲着；骚情 （音sáo qing）举止轻佻；咋象 （音 zà xiāng）怎么样？瓤人 （音ráng rén）讥讽人；皮干 （音pí gan） 多嘴多舌；美的很 (音 mèi nèn)  很好！没麻达（音mǒ má da） 没问题；谝闲传（音 piàn hán chuán）聊天；嘹咋咧（音 liáo zǎ lie）好极了！串成一段话：

有一天，饿圪蹴在门口一岸儿喋饭一岸儿谝闲传，饿媳妇过来跟我说：2008年奥运会开幕式你来主持，咋象？饿说你胡然咧！这不是瓤人么？饿上去皮干，人家肯定说饿胡骚情，乱扎势。饿媳妇说：饿觉得你没麻达，美地很！饿媳妇地鼓励让饿太感动咧！饿地神啊！这辈子娶了个这媳妇，简直是嘹咋咧！

去年圣诞节，国外同学发来mail解释圣诞节：（陕西话版）碎松问他达：“萨是剩蛋节？”他达社：“走斯一群瓜松娃，冷松的花自己个的钱，为个认不得的外国老汉过生儿。”咱（音cha）灵人包照实渥外国老汉！

还有唐诗：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。若是用陕西话来念，也是一绝：清明时节雨唰唰，跑毕一天累日塌，借问馆子在啊哒，碎娃一指在唔哒!

如此妙趣横生的陕西话，叫我如何不爱它！

所有跟帖： 

• 那个电影押解的故事我看了好几遍就是爱听他们说话,陕西的面食也是无比美味,还有米脂的婆姨 -移花接木- ♂ (112 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:02:00

• 把你的句子倒排过来就对了。不过呢，米脂的婆姨牙齿不好的多哟。 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:01:24

• 后天不注意造成的，还有绥德的汉子 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:18:01

• 好像水中含氟较多，上学时很多看起来不错的陕北菇凉，嘴一张就露出黄牙了。估计现在好了 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 20:06:47

• 饿地神啊！想起我爱我家谢园来了。。。。问个问题哈，陕西和陕北啥关系 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:07:00

• 陕西在西边陕北在北边 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:14:52

• 陕北在陕西的北面 -0840Y- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:29:29

• 那为啥有陕西省，没有陕北省呢 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 13:50:36

• 嗐嗐，还没有东藏自治区和海北岛呢？ -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 14:05:53

• 呸呸、臭老生抬杠 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:31:43

• 呼呼 -老生常谈12- ♂ (308 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:43:38

• 前阵子好像有人贴过，一本古老的字典里边有解释 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:22:53

• 陕西在陕塬西边 -newton123- ♂ (629 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:34:02

• 陕塬西边有个白鹿原，陈忠实写了个白鹿原，里面有个小娥子和白嘉轩，白嘉轩命硬克死6个老婆。。。 -老生常谈12- ♂ (327 bytes) () 12/23/2016 postreply 14:48:33

• 老生和移花一样啊，都有一颗火热的心啊 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:06:42

• 那小娥子在电影里可是主角啊 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:32:00

• n年前看的小说，我也就记住那家伙克死了好几个老婆 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:36:21

• 陈忠实今年去世了。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:47:15

• 白鹿原是我看过的小说里最好的一部，尘埃落定上部也很好 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 16:11:23

• 陕西名字的由来似乎是它处于河南陕县以西 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 16:22:01

• 陕西从南到北分三等分，陕南，关中，陕北。陕南像四川，关中吃面，陕北歌儿好听。 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:04:47

• 谢权威解释 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 15:35:14

• 不谢 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 16:13:29

• 小时候听见陕西孩子骂，先人坟上冒绿气。不明觉历，聊斋在线的感觉 -0840Y- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:32:19

• 祖坟冒青烟是好事，是指先祖保佑大运来了。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 14:03:37

• 抬杠，，，绿气是青烟？ -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:02:47

• 小时候听的 -newton123- ♂ (1192 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:19:29

• 额滴神啊，有趣！ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:32:44

• 喏喏喏喏 -M45- ♂ (307 bytes) () 12/23/2016 postreply 12:36:11

• 其实很多唐山诗用陕西话（大唐雅音）念出来的才有感觉。 -coolwin- ♀ (161 bytes) () 12/23/2016 postreply 13:06:19

• 没看过佟湘玉，不知道陕西方言可以说得这么嗲，比苏州话还软还酥 -禅心禅意- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:35:29

• 圣诞快乐！ -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 22:33:16