这是鲁迅译法，不妥，不妥。

所有跟帖： 

• 一字多意使语言的模糊性更甚，常成为制造笑话的手段矣。(-->) -无牙- ♂ (133 bytes) () 07/02/2012 postreply 11:37:26