避免大喜大悲

“给你一刀”闹笑话

　根据上海电视台报道，几位外国留学生到上海学习，与中国同学生活在一起。一天，一位中国学生向一位留学生借用水果刀，这位外国同学很高兴地拿了一把刀递过来，并说：“给你一刀”。把中国同学吓了一跳，而那位外国同学还不知道什么原因。

　　“给你一刀”与“给你一把刀”在汉语中迥然不同，而在缺乏量词的语言中，人们却认为是一样的，所以闹出这样的笑话。

　　现代汉语在数词与名词之间需要加量词，会说汉语的人都清楚，但对于来学汉语的外国学生却成了难题。一位外国留学生说话时用了量词，仍然闹了大笑话：一次，一位留学生去买牛奶，他对售货员说：“我要买你一个奶”售货员怒斥他为流氓，而他却不知所以然，弄了个大红脸。

　　以上说明，汉语的量词不仅要用，而且不可乱用。量词的使用是有选择性的。据笔者统计，量词确实有“个”字化趋势，“个”字的使用占整个量词的二分之一左右，但这并不等于说“个”字可以随便用。无定型的液体、气体就很难用“个”字，例如，不能说“一个水”、“一个气”。当然，“一个奶”与“一瓶奶”、“一杯奶”，是绝不相同的。

　　外国人学汉语要特别注意量词的使用问题，方言区的人学习普通话时，同样要注意这个问题。普通话说“一个人”、“一头(口)猪”，而有的方言却说“一条人”(广东)、“一件人”(浙江诸暨)、“一根猪”之类。现在吴方言区的人似乎什么东西都可以用“只”，原来“只”只能冠于具体物件之前，如“一只牛”、“一只菜”(一个菜、一碗菜、一盘菜)，现在还可以说“这只价格”之类。这种“只”字化；与普通话似乎越来越远了。“只”的原意是手举一只鸟，以后逐步变成量词，但可以用“只”限定的名词也还是有限的，一般只用在较小的飞禽走兽等动物之前，如“一只鸡”、“一只羊”，而大的动物则用“匹”、“头”等，所以，方言区的人学习普通话时，要注意对量词的恰当使用。

　　量词是汉藏语特有的一个词类，量词用得好，可以给文章增色，因为量词除了表示物体的数量外，还可以显示物体的形象、增强语言的表达效果。例如说明“云”的多少，可以说“一丝云”，形容云的形状纤细如丝；“一朵云”形容云的形状如花朵；“一片云”，形容云的形状舒展如片；“一块云”，形容云的形状积聚成块；“一抹云”，把天际形容成一幅画，如此等等，各有不同的含义和效果。

　　量词的选择，要看文章的体裁和说话人的场合。一般来说，较为严肃的场合，议论文、公文之类的文体，要用常用的比较规范的量词；一些轻松随便的场合、文艺作品中，常选用有形象色彩的量词，例如“一弯新月”、“一湾河水”、“一抹浮云”…… 往往出现在文艺作品之中，“一尾鱼”、“一方手巾”往往出现在较文雅的场合，出自文化水平较高的人之口，一般通俗文字中或文化水平较低的人是不会用的。你如果注意观察，不断练习，一定会选用最得体的量词的。(鲁启华)

--------------------

ZT

笑

xiào

【动】

(会意。从竹,从夭。杨承庆曰,“竹得风其体夭屈,如人之笑”。字或从竹,从夭。本义:因喜悦开颜或出声)

同本义〖smile;laugh〗

笑,喜也。——《说文》。杨承庆曰:“竹得风,其体夭屈,如人之笑也。李阳冰刊定说文从之。”

竹为乐器,君子乐然后笑也。——《字林》。朱骏声曰:“此字古皆从犬,本义犬狎人声也。从犬,　省声。”

中医有『内伤七情』的说法。七情是指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志，是人体的精神状态，七情本不会使人致病，只有突然、强烈、长久的刺激，超过了人体本身的正常生理活动范围，使人体气机紊乱，脏腑阴阳失调，才导致人体疾病的发生。《儒林外史》中的范进，就是因为中了举过于兴奋，而致癫狂的。七情致病发乎人体之内，而人体内部又以五脏六腑为主。所以，人的情志与内脏有密切关系。因此，人们应该学会调节自己的情绪，避免大喜大悲，力求宠辱不惊。

http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/05/05/17764.shtml

所有跟帖： 

• 说道太多，我学着都累，可怜的老外，哈哈 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 21:04:03

• For Zhifangdou: 一粒一把一颗......................一口 -走马读人- ♂ (106 bytes) () 03/30/2012 postreply 04:49:14

• 还真没听过这个，谢谢，很活泼的曲调 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 04:51:11

• 学习了。。。谢谢！ -rosebush- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 11:19:04