四川人和锤子(-->)

本帖于 2012-03-24 08:03:53 时间, 由版主 笑比哭好 编辑
回答: 回复:四川人和锤子,怎么了?东门大侠2012-03-22 19:17:28
央视记者:车上有锤子吗?幸存者:有个锤子!央视记者:有锤子?你们怎么不拿来砸窗呢?幸存者:莫得,有个锤子的锤子! 央视记者:什么?还有两个锤子?幸存者:唉呀,有个铲铲!央视记者:铲子?那也可以用来砸窗子啊?幸存者:砸个锤子的窗子哦!

只要是四川人,看了这段话我敢保证没人的表情不是哭笑不得的,因为太调侃了,把四川方言里的“锤子”发挥到了极致。

四川方言之博大精深,光从这“锤子”一词上就可见一斑,具体来说,“锤子”在四川话里不仅仅是指用来敲打公交车窗户玻璃,或用来敲钉子的锤子,它更多的是象征意义。首先,它是用来加重语气的,比如两个四川人在路边讨论,甲对乙说:“我懂得了你说这话的意思。”乙如果不认同,便会不屑的对甲说:“你懂个锤子懂。”意义和“你懂个铲铲懂”是一样的,这里的锤子和铲铲都是用来加重语气,表示不屑的,跟普通话里的“你懂什么懂”意义相近,但那语言的味道是不一样的。 当然,锤子在不同的语境下意义是大不一样的,再比如,当一个人做了一件大家认为很离谱,没意义的事情时,大家就会说:“你做的是个锤子事情哦”,意义和“你做的是个铲铲事情哦”是一样的,与普通话里的“你做的这叫一个什么事情”是相同的,但语言的味道更加强烈。 “锤子”很多时候都会成为说话者的开头两个字,比如,“锤子,我之前差点就挤上那辆9路公交车了,唉,捡回一条命,不然就锤子了”,这句话里开头的“锤子”的意思近似于一种感叹,以引出下文,而最后一句中的“锤子”所要表达的意思就非常耐人寻味了,近似于普通话里的“不然就惨了”,但很明显“锤子”用在这里让人想象的空间就要大多了。另外,四川人的“锤子”二字一般来说都表达的是一种比较粗俗的语义,因为“锤子”还有另外一种所有四川人都心照不宣的意思,所以四川的女性是很少说“锤子”的。

总之,“锤子”事小,生命事大,如果我们再不吸取这次“锤子”的教训,那我们就真的是很“锤子”

 

所有跟帖: 

哈哈哈,谢谢无牙解惑,有意思。 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/23/2012 postreply 08:53:27

请您先登陆,再发跟帖!