喜欢东南亚华人的用词：华文，华语。

来源: kola 于 2012-03-12 18:56:06 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (151 bytes)
本帖于 2012-03-14 07:45:04 时间, 由版主 笑比哭好 编辑
回答: 【尤伤不起】18岁迷思 由 阿尤 于 2012-03-12 18:43:21

记得一个东南亚华人问我：“‘我是华人，不是中国人’这句话如何翻成英文？“。

 

我表示爱莫能助。。。。。。

所有跟帖： 

• 多元种族社会的一个现象 -阿尤- ♂ 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (255 bytes) () 03/12/2012 postreply 19:07:23

• 中国人=====Chinese -一山人- ♂ 给 一山人 发送悄悄话 一山人 的博客首页 (56 bytes) () 03/12/2012 postreply 19:54:55

• 可以借鉴asian-阿merican的经验嘛 -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (2653 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:01:34

• chinese vietnamese -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:03:16

• 或者Thai Chinese -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:04:15

• chinese myanmar -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:04:54

• 看来你碰到的东南亚华人,英语很差地说 -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:05:50

• 可能，毕竟英语是他的第二外语。 -kola- ♂ 给 kola 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:22:09

• 为啥有时又叫”唐人“呢？ -kola- ♂ 给 kola 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 20:23:16

• 唐代在中国历史上是最繁华的时期，所以华人又把自己叫做唐人。 -七彩奶油- ♀ 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 21:28:11

• 现在是盛世，你脚着应该如何称呼我们自己呢？ -kola- ♂ 给 kola 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 21:59:59

• 红中 -满地找牙- ♂ 给 满地找牙 发送悄悄话 满地找牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2012 postreply 22:28:27

• 中国人。 -七彩奶油- ♀ 给 七彩奶油 发送悄悄话 (82 bytes) () 03/13/2012 postreply 06:11:14

请您先登陆，再发跟帖！