儿子学中文

 

在美国长大的孩子，学中文可着实不容易。

儿子今年十七岁，高中一年级的时候开始选修中文课，今年已经是第三年了。想到他学中文过程中闹的笑话，常常忍俊不禁。

高一期末考试，老师说：“写作文的时候，如果遇到不会写的字，不要写拼音，也不要空着，最好找类似的字代替。”那一次的作文题目是：《童年最难忘的一件事》。

儿子写他六岁时跟爷爷奶奶回中国，到北京动物园去参观，看到了很多稀有动物，印象最深的是看见了大熊猫，可他把“熊猫”两个字的笔划给忘记了。怎么办呢？他绞尽脑汁地想着，看用什么字来代替。这时候，他忽然看见前面的一道选择题：“我最喜欢吃的食物：a)书包 b)本子c)虾炒饭。”

“对了，虾不也是动物吗？就用‘小虾’来代替‘大熊猫’吧！”于是，儿子写到：“在北京动物园，我还看见了可爱的小虾呢！”

考试回来，儿子告诉我这事，我大笑不已，想像着改考卷的老师看到这一段，肯定一脸茫然，绝对想不到“小虾”是从“大熊猫”变来的！

笑过之后，对儿子说：“平常要多练习写字，这都是很基本的中国字啊！”

“鸡本？”儿子说：“那还叫鸡本啊？那是牛本！”

我一楞神，什么“牛本”？过一会儿回过神来，又是一阵爆笑。

那次儿子考了97分。

 

 

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 呵呵，鸡本，牛本 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 03/02/2012 postreply 13:59:04