哪里，哪里。

记得以前学英语的时候看到过的一个文化差异的笑话，是讽刺台湾高官的

一个台湾代表团到美国访问，那时候美国的建交国还是中华民国。

到了美国后，台湾代表团的团长偕夫人下了飞机。

来迎接的美方的外交部长开始寒暄，自然是从赞美女士开始的。

your wife is very beautiful----- 美方赞美，

你的妻子很漂亮---翻译

哪里，哪里。---- 台湾代表团团长谦虚

where? where? ---- 翻译

。。。---美方困惑，开始找词

everywhere.----美方找词成功。

任何一个地方都漂亮。---翻译。

注： 台湾的网友可以把上面的台湾二字换成中国大陆，或者新加坡，或者香港，然后阅读。

 

 

所有跟帖： 

• 呵呵。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 12/23/2011 postreply 20:02:53

• hehe, 这个笑话也忒老鸟 -朱哥靓- ♂ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 04:57:48

• 以史为鉴，可以知兴替。 -春天永远美丽吗- ♂ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 05:23:38