东西方文化的差异撞得我眼冒金星光灿烂...

还是发生几年前的一件真事。 当时单位里有个20多岁的白人小伙儿，平时周末跟朋友泡泡酒吧，遇到你情我愿的女孩就睡一觉儿， 总之是典型的快乐单身汉生活。 后来被公司派到上海工作过半年， 对中国文化产生了浓厚兴趣， 会说简单的中文，一心想找个中国女朋友。

从上海回来后有一次公司聚餐， 他特意坐到我旁边，认真地问我一个问题： “ 你能告诉我为什么在上海的酒吧里， 我碰到漂亮的女孩子， 一起喝酒， 一起have lots of fun,一起睡觉，然后说再见时她们却跟我要钱， 这是怎么回事？” 我无语， 虽然有语言的障碍，最主要的是自己不知道怎么解释...

如果有人这么问您， 能立刻答得上来吗？

所有跟帖： 

• 给丫画一个2×2矩阵，就解释明白袅！ -偶尔听话- ♀ (55 bytes) () 09/02/2011 postreply 03:46:16

• 菜籽啊！ -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 04:49:54

• 果酱袅～！英文写得不好， -偶尔听话- ♀ (125 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:23:17

• 他那是揣著明白装糊涂. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:43:46

• How about:人家闲着没事儿,挣点外快. (Business slow, make some foreign quicki -iammadaboutu- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:51:31

• 声明,这里的 "闲着没事儿" 不是ID 名..以免惹LZ生气啊.. -iammadaboutu- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:56:01

• 嘿嘿，生气有什么用啊… -闲着没事儿- ♀ (42 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:10:56

• 呵呵，楼主有气度 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:34:02

• 笑坛的同学们都很有气度,不像教坛的同学那么小气. -没亊来逛逛- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 11:50:41

• 心情轻松气度宽：） ）) -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 12:11:01

• 多谢夸奖 -闲着没事儿- ♀ (61 bytes) () 09/02/2011 postreply 15:00:17

• Because you misunderstand each other.。。。图 -七彩奶油- ♀ (234 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:40:23

• 难怪误会啊﹣原来长了八戒的耳朵，这个呆子！ -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:50:54

• 哈哈哈哈。。。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 08:00:44

• 你回他说＂你被骗了＂ -NewBird- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 08:10:05

• 是啊，不过不爱告诉他国内这种女孩多 -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 14:07:41

• 人家是卖笑（fun) 的。 -笑含- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 10:15:49

• 哈哈，翻译得好 -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 14:15:56

• 告诉他，他的行为不属于直捐。是需要付费的。 -i_am_nobody2- ♂ (0 bytes) () 09/03/2011 postreply 04:42:45

• 告诉他这些是零售的，其他是批发的. -无耻近乎勇二叔- ♂ (27 bytes) () 09/03/2011 postreply 10:06:12

• 告诉他中国的好女孩那叫大家闺绣, 是不去那种地方的.... -季襄- ♂ (0 bytes) () 09/03/2011 postreply 10:32:42

• 告诉他，他是for fun, 人家女孩子可以理解的for fine. 还是他太笨了，很多女孩子愿意被fun, -Macfish- ♂ (17 bytes) () 09/03/2011 postreply 21:30:30