跨国相亲时红娘要这么翻译

城头这篇严肃的新闻,中间有一段很搞笑啊:

揭秘“越南新娘”的幕后推手:养妈们的生意经

    记者在相亲现场看到,当有国外的相亲者到达时,养妈们通常互相支援,把旗下的女孩子带到相亲场地,并因此获得小额酬劳。一旦女孩成功嫁出,这个养妈的收入 也会大幅增加。所以,为了达到“速配”的效果,养妈们一般都会向相亲者极力推荐带来的女孩。而拥有外语能力和定期客源的“大养妈”,是养妈中的领导者,通 常要平衡养妈之间的“生意”,并掌控着整个局面和信息传递:

    男方(中文对养妈):我不知道这位小姐能不能用中文跟我沟通。

    养妈(越文对女方):你懂中文吗?如果他跟你说中文,你最好作出不懂的样子。随后,大养妈(中文对男方):她们学中文都很快。做老婆没问题,结婚半个月就能沟通了。

    ……

    男方(中文对养妈):我想问问这位小姐,她做什么工作?

    养妈(越文对女方):你做什么工作?

    女方(越文对养妈):我最近没有工作,在家玩。

    养妈(中文对男方):她说她在附近缝补衣服。这是个很勤奋的女孩子。

    女方(越文对养妈):他挺奇怪的,问我这么多问题,呵呵?

    男方(中文对养妈):她说什么?

    养妈(中文对男方):她说你挺帅的。

    ……

    小养妈(越文对大养妈):他要留下(我带来的这个)女孩子吗?如果不要的话,总得给她们付点路费吧。

    大养妈(越文对小养妈):你带过来的女孩子都不漂亮,人家不选你就带走吧,(如果)每个都要收钱,你以后不要带过来了!

所有跟帖: 

万恶的旧社会 -NewBird- 给 NewBird 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 05:49:36

越南国家小,华裔越南人多,懂中文的人口比例还是比较高的。。。图 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (234 bytes) () 06/30/2011 postreply 07:21:26

大养妈高. -没亊来逛逛- 给 没亊来逛逛 发送悄悄话 没亊来逛逛 的博客首页 (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 10:59:25

媒婆的嘴 -脂肪豆- 给 脂肪豆 发送悄悄话 脂肪豆 的博客首页 (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 19:49:42

请您先登陆,再发跟帖!