别老嘲笑国人中翻英的错误，看看老外咋英翻中的。把俺笑翻了！

前几天在美国的朋友去坐游轮。坐的是Royal Caribbean。回来以后她发给我这些在邮轮自助餐厅里拍到的中文菜单，看得我彻底无语。谁说只有中国人乱翻译外文呢？老外有时候翻译起来也很给力的。但是中国人可不是那么好糊弄滴。

自己看吧。

一开始还好，虽然不是中国人的惯用说法，但多少还可以看懂：





开始来好玩的了。英式培根居然说成“英语培根”：



“规则牛奶”？俺平常偏喜欢不规则的。“混合物”有点让俺反胃：



介个让人有点精神“分裂”：



是让人吃还是穿：



花园本来就应该是“绿色”滴：



介是给肉食者的配餐：



介个让人如何下嘴：

 

最经典的来了：

所有跟帖： 

• 还是那个游艇上的菜单啊……怎么都不注明转贴呢？ -小茶杯- ♀ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 15:51:51

• 一个月前已经笑翻几回了 -dontmatter- ♂ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 16:23:49

• 不要把英式中文改正过来，笑一笑利于肠胃臑动。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 17:19:36

• 回复：别老嘲笑国人中翻英的错误，看看老外咋英翻中的。把俺笑翻了！ -东门大侠- ♂ (69 bytes) () 06/15/2011 postreply 17:31:58

• 把俺笑翻了！ -涮埽- ♀ (0 bytes) () 06/16/2011 postreply 19:02:34