National Post 大家一起学中文(读者来信三篇)

本帖于 2011-03-29 06:59:09 时间, 由版主 笑比哭好 编辑

今天我们以三封读者来信为场景,一起来学习三个中文成语。


 


1 张冠李戴


我是李妈,今年都50好几了。我最近正处在更年期,有一天和老公刚吵了一架。心里烦闷无比,只好到小区里散散心。只见邻居艾姐一个箭步冲到我面前,冲着我问“你的奶够儿子吃吧?不够的话,我有下奶偏方。”我正纳闷:我儿子都快高中毕业了,你这个人怎么乱造谣啊。刚想发作,只见艾姐她老公以迅雷不及掩儿盗玲儿响叮噹之势拉着艾姐的手,迅速将其抓离现场。我远远地看见艾姐的嘴一张一合,似乎是还想跟我解释些什么。后来只听到艾姐家的门“呯”地一声关上了,我正转声要回去,就听见艾姐一声悽惨的尖叫。再后来,再后来在小区里就不太怎么能见到艾姐了。


 


2 误入“禁地”


我是个小老头,名叫Mike,长相有些猥亵,但绝对是个正人君子。一日我响应自然的呼唤,到一个Public Washroom,迫不及待的就要遛鸟。看见一个姐们儿正在补妆。不知为什么,她一看见我,自卫的小宇宙瞬间爆发,对着我一阵语无伦次的狂骂:ching chong ling long ding dong。我听不明白她在骂什么,只好面色凝重一言不发的走出去,猛得发现其实这是个Men's Washroom,于是我又折回来,从容的停在仍振振有词的该姐们儿面前,咬牙切齿的说“你丫再嚷嚷,我TM就喊抓女流氓。”只见该姐们儿仓皇逃窜。


 


3 见异思“牵”


我是John,我是一个金发碧眼的中年男子,有着一双温暖还毛茸茸的大手。一日我在鱼市场蹓达,看见一个姐们儿在那儿流窜,当她看见又大又肥的生蚝时顿时心发怒放,一把拉住我的手“dear John, Jim Won, Gorge suck. Give you booboo.”我正奇怪她为什么要握着我的手,然后对我说那些很意义很复杂的话,只见她抬头一看到我,就开始在风中凌乱起来。我当时也面颊绯红,并含情脉脉的注视着该姐们儿。该姐们儿的手白晰嫩滑,哪象我太太的手又干又瘪。正当我毫不客气的享用这突如其来的艳福时,猛一回头,才发现,我太太正怒视着我,眼里对着我和该姐们儿分别射出两道怒火,似乎想要和我和该姐们儿拼个鱼死网破。我不想在大庭广众之下惹麻烦,只好恋恋不舍地松开该姐们儿的手,拉着太太飞也似地离开了。


所有跟帖: 

2可能改为:鸠占鹊巢比较合适点? -白痴甲- 给 白痴甲 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:10:09

回复:National Post 大家一起学中文(读者来信三篇) -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (155 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:18:18

哪里哪里,路人甲而已。挂在城墙上,你说这想不看都不行啊。。。。 -e带渐宽- 给 e带渐宽 发送悄悄话 e带渐宽 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 12:51:16

哈哈哈,小艾妈妈,你要红了。。。。 -寒风雪- 给 寒风雪 发送悄悄话 寒风雪 的博客首页 (43 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:47:10

快黑了还差不多。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:50:53

无牙的庄严声明: 2. 那个小老头不是无牙。 -无牙- 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:47:34

人家老头还有牙! -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:51:36

算他运气好,最后没有满地找牙就8错了。。。 -寒风雪- 给 寒风雪 发送悄悄话 寒风雪 的博客首页 (45 bytes) () 03/28/2011 postreply 10:56:10

小老头太单薄,去了抓的没打的份儿了。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 11:22:59

所以咬牙切齿的说: ... ... -无牙- 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 11:10:56

1.3 dont understand??? who can explain? -fcxj- 给 fcxj 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 11:05:11

无牙大师快给解释一下,我英文不好。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 11:25:32

请读楼下-小艾妈妈-的帖"俺真的不可救药了吗?"后就能明白。 -无牙- 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 12:13:59

油菜,再加点儿,可以写成小说哈! -涮埽- 给 涮埽 发送悄悄话 涮埽 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 12:45:43

你就被煽风点火了,姐正郁闷。 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 13:04:53

"就听见艾姐一声悽惨的尖叫"...小艾妈, 要是有人欺负你,就跟我说. 看我...... -dxm493- 给 dxm493 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 12:46:01

可要给姐做主阿 -小艾妈妈- 给 小艾妈妈 发送悄悄话 小艾妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 13:11:24

Jim Won, Gorge suck. Give you booboo. 哈哈哈哈 逗S乐 -佳佳:)- 给 佳佳:) 发送悄悄话 佳佳:) 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011 postreply 13:01:30

请您先登陆,再发跟帖!