笑不笑， 由不得您。 三

山娃的中文

为了不让山娃忘记母语，我们坚持在家里尽量说汉语。多年坚持下来，山娃的汉语说的还不错。但是因为大环境使然，她有时还是会词不达意， 或者，意不达词。闹了很多笑话，时间太久，一时想不起来很多。下面是印象比较深的几个。

1.后院的菜地经常会有菜虫，有一天，我在给菜地喷药，她好奇的过来问：

山娃：呆弟，你在干嘛？

山爸：呆弟在喷农药，虫子吃了叶子上的毒药就会晕掉，掉下来。菜地就会丰收了。

山娃：嗯（好像明白了）

 

半个多小时后，山娃又去菜地转悠了。过了一会，只听山娃兴奋的大叫：

 

呆弟， 呆弟， 地上有个虫虫吃毒了。

 

2.现在每个人钱包了都有很多卡片，什么信用卡，银行卡，等等。

前段时间，单位更新了我的名片，我说要给他一张，因为上面有我的新电话。有事可以打给我。

今天晚上就戏剧了：

山娃：呆弟，你的MING KA呢？

山爸：你说什么？

山娃：你的MING卡呢。

山爸：什么是MING KA？

山娃：就是上面有你电话的CARD。

山爸：（哈哈...)那叫名片。

山娃：呆弟骗人，那就是有你名字的卡吗！

山爸：。。。好像也可以叫名卡噢。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 山娃几岁? -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 05:28:09

• 俺来算一下..... -π- ♂ (481 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:14:57

• 心哭了！ -一山人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:42:57

• 哈哈。。。小爬儿哥太辛苦了， 不知算的对不对呢？ ：） -一片油菜田- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 08:52:46

• 钱钟书曾说：如果你吃到一个鸡蛋，觉得好吃，你又何必去认识下蛋的母鸡呢？ -一山人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:19:44

• 认识了那母鸡下次再买那好吃的鸡蛋：） -havetospeakout- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 08:17:31

• 挺有意思 -nuxrl- ♂ (43 bytes) () 11/12/2010 postreply 05:41:44

• 还不错啦 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:14:48

• Card can be brushed, business card should not be wetted. -走马读人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 06:46:05

• 常常出人意料的名词与动词的结合,象是在城乡接合部看见的美女... -季襄- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 09:46:18

• 美女...美女Jixiang is a feminine name. -走马读人- ♂ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 16:51:11

• 我这一身一身的鸡皮疙瘩啊... -季襄- ♂ (0 bytes) () 11/14/2010 postreply 00:43:40

• 山娃真乖。 -小艾妈妈- ♀ (0 bytes) () 11/12/2010 postreply 10:02:07