回国以后。。。我和他们的对话录

打岔
1，我和我孕妇同事
1．1
她：“我对下铺最有感情了。”
我以为她开始回忆她的大学生活了，竖起半个耳朵。
她：“我家东西基本都是下铺的。”
我：“啥意思？”
她：“我家电器，都是夏普的。。。”

1.2
我:“XX,我发现你英语很好啊.”
她:恩,我从小英语就挺好的,我就是英语老师么.
我:你就是英语老师?还从小就是？我怎么不知道?
她:我舅,是英语老师,小时候他老帮我辅导.

1.3
她：“周末我和我老公吃我们上周买的风鸡。”
我和另外一同事面面相觑：“什么？”
“风鸡，风干的鸡”她一边说还一边用手作刮风的手势，以帮助我们理解。
又学一新词。

1.4
她：“我老公养了40条鱼，最后就剩1条了“她还挺失落的。
我也在想：”整整39条啊，就那么让他们葬了。”
她：“本来我还等着鱼长大了红烧呢“
我：”你们养的什么鱼啊？鲤鱼呀？40条鲤鱼？“
她：”热带鱼“

1.5
她和她妈
她妈：“**，我最近有空了，你可以带我去世博会了。”
她:“你有空我还忙着呢！”

1.6
中午吃饭时间，我懒得去食堂，拿出方便面来。
她：“真羡慕你们，还可以吃方便面。”
她的意思是，我们可以饿了可以吃垃圾食品，而她必须每顿饭都按时得回家，她妈早晨给她早晨熬粥，晚上给她熬鸡汤。。。怪可怜的。

1.7
她感冒了，喷嚏连天。
她又“啊切”一声以后，某同事经过她：“有人想你了”
她：“打得我鼻涕都出来了，还有人想我！

1.8
有男同事来我们办公室串门，秀其结婚照。
在办公室这样的环境，不会有人说结婚照上新郎新娘不好看。
她：“唉，我发现你这张有点儿像孙红雷”
男同事：“你就说我眼小就行了，还孙红雷。。。”

1.9
她问她学生。
她：”....你好好回忆回忆，上次考试的时候,是我先带哈达去的.....然后我带哈达把表填好送过来...然后我带哈达把东西放在那儿…然后我带哈达又去了... 你好好想想,是不是他?..."
听了半天，我才明白哈达原来是个人的名字，我还奇怪他怎么老说她戴个哈达呢。

1.10
我：“呦，你还有名片了？“
她:”我们科学家都这样。“
我:”那我也应该有名片。“

1.10
周末，北京刮沙尘暴了。
周一早晨，上海，天气阴霾。
我走进办公室：
我：“北京周末刮沙尘暴了”
她：“都刮到上海来了”
我：“难怪我昨天在校园里闻到一股土腥味儿”
她：“我老公昨天骑自行车回来，嘴里都是沙子”
上海尚且如此，北京的同志们，岂不是一出门就钻进沙堆了呢？

1.11
她有天伤心，哭啊哭，哭啊哭。
她：“我觉得活着一点儿意思都没有，生不如死，我们家人从来不考虑我感受。。。”
我不住拍她：“别难过了，别难过了“。。。
旁边一个人问她:”吃块蛋糕吧？”
她（带泪）：“里面有奶油么？

1.12
她说我：XX，我发现你现在好苗条啊。
我：跟你比是苗条点儿。
她下个月的预产期。

2.我和我妈
2.1
我准备GRE的时候。
我妈：“你那个TCL考了么？“
我：“什么TCL?”
她：“那叫什么来着，那英语考试？”
我：“GRE!”。
我家的电视是TCL的。
在她脑子里，由三个字母组成的单词量还实在太少。

于是她开始学英语
她：“你教我学英语吧，先从月份开始。“ 她指着月份牌说。
我：“好，一月是January,二月是 February“，“三月是March“
她：“啊？一月和二月都 “若蕊”（uary） 三月怎么不是“若蕊” 呀？“ 她很不解。
她认为“摘妞”是一，“飞不”是二， “若蕊”是月呢，所以几月后面都要加个“若蕊”
还真有概括能力。

2.2
我给她打电话
我:妈,干吗呢?
我妈:收拾被褥,换季的东西,冬天的换成夏天的.
我:收拾出来的东西放哪儿啊?
她:地下室悬柜里.
我:什么叫悬柜?
她的启发估计来自电视上演的少数民族"悬棺"。她发明的“悬柜”就是钉在墙上的柜子。

我:我爸呢?
她:在广场上扶老携幼.
此处老和幼分别是我奶奶和我侄女,他并没有去关心陌生人.

我妈:你干嘛呢?
我:一个人值班,今天事儿不多.
她: 你说, 我们要是在你那儿住多好，你在单位休息够了,回家就帮着我干活看孩子...

3，我和我的学生
3.1，
某美国学生，来沪已经快一年了，有一次，
他：“为什么浦东人说的话被中国人认为是标准话？”
我：“什么意思？”
他：“mandarin（普通话），不是浦东话么？”
合着他一直把”普通话“听成”浦东话“了。这一年的时间里，他都以为他居住的浦东地区的人说的话就是中国的标准语呢。

3.2，两个荷兰学生，第一天上课。
我教他们：“你好吗？”
第二天来，我说：“你好吗？”
他们：“老师，出租车司机不是这样跟我们说的。”
我：“他怎么说的？”
他们：“你吗好？’
“ 我：”？“
原来，他们把司机说的”你们好！“听成”你吗好？“了。

3.3，某韩国学生去吃饭，嫌汤太辣，想和服务员说不要那么辣，但不知道怎么表达， 指着汤，
一边摆手一边说”不，辣“。
结果服务员以为他觉得不够辣呢，又给他来了两勺辣椒。愁得他不知道怎么办了，指着汤说”水！水！“。
服务员这才给他又加了两勺水。

3.4，某德国学生在北京，去买包子，师傅问要几个，他伸出大拇指和食指，师傅给了他八个大包子。后来上街，又买包子，师傅说几两？他又伸大拇指和食指，师傅又给了他八两。把他愁得，后来问我到底怎么回事。
哈哈。
他问我：”听说中国人吃饭只用筷子？“
”是“
”真的么？“
”真的，怎么了？“
”那喝汤呢？“ ，她惊讶得问。
”喝汤用勺子。“
哦，你们也有勺子啊“ 她如释重负。

3.5，某美国学生，每次上楼保安都热情和他打招呼。一次和他老婆，名叫Erin，一起上楼，
保安指着他老婆说：“爱人？”意思是问，这是你爱人吧？
但他不知道”爱人“这个词，把”Ai ren”听成他爱人的名字Erin了，惊讶得说“是的，是的”。
后来他问我：“你说，保安怎么知道我老婆叫Erin的？”

还是该学生，每次进高级一点儿的商城，都被热情洋溢地说：”欢迎光临！
他问我：”你说，他们怎么知道我们是美国人的？“
我：”什么意思？“
原来，他把”欢迎光临“听成”American“了。
难怪每次让他评价中国人他都必说”中国人都很友善“。

3.6，某韩国学生
我：”请列出你最喜欢吃的一种上海小吃“
他想了半天：”肯德基“

3.7我问某学生：你小时候，你爸爸妈妈在家里说几种语言？
她：我母父只会说德语。
我：“母父?“
她：”爸爸和妈妈加在一起，不是叫母父么？“
我说那叫父母。
乐得我们，时至今日脑子里还在不停浮现母父这个词.

3.8
“同学们,请用”或者“造句
学生：”我们今天要或者“
点评:讲给我舅舅后，时至今日,我舅舅评论人总爱说：”你这人可真是‘我们今天要或者’呀。


4. 我和我的领导
4.1
学生：“*院长，澳大利亚卧龙岗大学给我通知书了。”
院长：“那诸葛亮大学教学质量过关么？”

4.2
市里有团来我院检查工作。
院领导交代：”不要带他们走小门，要从正门进来！“
我：“从上一个检查单位到我们这里来，走小门近啊，而且那儿还有电梯“
领导：”我们在正门那儿挂了‘热烈欢迎市检查团莅临指导’的红条幅。。。“
还是领导更体贴人。

5. 世博
5.1
世博文明先锋行动
党方面的领导让我们在网上参与“迎世博文明承诺先锋行动”,具体行为是在“世博文明承诺书”后面提交自己的名字，地址，电话。
我们很听话，欲照做，但是那网页设计不是很好，各种信息在屏幕上游走，上窜下跳，速度惊人，你好不容易看到你要的那“世博文明承诺书”了，必须以速雷不及掩耳之势逮住它，然后赶紧点击，否则点不中它就又跑了。
我们几个，不错眼珠得盯着电脑，一边急动鼠标，一边喊：唉，那儿！这儿！唉，又跑这儿来了，快，点！点！。
不知道的还以为我们这儿在逮兔子呢。
兔子逮着，世博文明承诺书打开了，大概意思说：每个人要在各自岗位上好好干，并且，如果世博需要，我们要‘拉得出，顶得上，干得好’“
谁题的这三句词啊？
Ps:我觉得吉祥物海宝宝也不是很好看，有点儿像一节高露洁蓝色牙膏。看到它我就不由自主得想起广告歌曲：全国牙防组...

5.2
为迎接世博，工会举办世博知识普及。
出乎预料的是,发了套模拟题.
注意是模拟题啊,它的意思是以后还将有正式题.
模拟题发下来,
出人预料的是,
卷子左边,姓名单位旁边,竟然还带密封线的。
真够正式的，也不知到时候真考试会有人作弊不？

模拟题被我放到了一边,准备没事的时候普及一下.
隔壁同事非常认真地做了起来,边查东西边作,边作还边说:"等我作完了,让你们抄我的啊..."
是不是把它当CET（大学英语4.6级考试）了?

5.3
扫了一眼配合模拟题的书,正好翻到一页,上面有一问:请问世博园里有没有卖食物的地方?
...
不知道下一问是不是:请问世博园里有没有洗手间?

5.4
观博回来
我：看世博，腿都累断了，你说那推轮椅看的家人，不得累趴下呀。
同事：累趴下？人家还说不定专门租来的坐轮椅的来推呢.
？
她：世博门口，好多坐轮椅的老太太，等你租推她，一天管吃管喝，还得给她50.因为推着他们，进馆不用排队。

6. 他们
6.1
我3岁的侄女，我送她一本贴画书,她粉喜欢.
她：”哪儿还能买到这样儿的书啊？“
我：”保定“
她很失落：”我可走不到那儿去“。
点评：她可能觉得大人买东西都是走着去的。

6.2
一朋友在意大利的时候，去买南瓜。就剩3个了。
南瓜主人说：“10块钱3个！”
他：“我们只想买一个，买这最小的，3块钱行么？”
主人：“不行！”
他：“那我们买那两个大一些的吧”......“两个大的7块钱可以么？” 主人想了想，：“行”
7块钱买走两个大的，剩下一个小的不就是相当于3块钱么？真是让人百思不可能得其解。
是意大利人数学不好，还是我们数学太好了？ 还是。。。这道题到底怎么算啊？

6.3
我们每天都看单位的内部论坛，因为是实名制，所以大家都知道谁是谁，还挺逗的。今天看到楼下一个同事的帖子：“求助”，我们都以为他咋的了呢，难道是遭抢劫了，赶紧点开看。
原来他需要一个28寸自行车的脚蹬子，说住在郊区这里最大只有26寸的脚蹬子，买不到28寸的，不知道怎么办，所以求助。
还真有回帖的：“从市区修车摊买一个带到这儿来。”

6.4
化学实验, 现象演示完毕.
老师:"***,这个实验说明了什么?"
学生:"说明世界真奇妙"
还是该学生.
班上某比较胖的同学没来.
老师:"你们知道***怎么还没来么?"
学生:"老师,***不定卡在哪儿了呢"

6.5
我学生，用英语介绍她的同桌。
她：“我的同桌汉语名字叫吴**，她昨天说要给自己取一个英语名字，叫Betty,”
然后她就开始不可遏制得大笑。
我：“怎么了？”
她：“Betty Wu, 上海话就是：鼻涕唔” （鼻涕）的意思。

6.6
单位外面小店.两个女孩儿来手机包,我背对她们,没看见她们要买什么,只听见:
店主:"有两种图案的,要脸的和不要脸的,你们是要脸的还是不要脸的? 呵呵,大部分人都不要脸的，她们都觉得要脸的不好看."
女孩儿:"..."

6.7，我二姨，一名赤脚医生，后来出了车祸，脑筋反应很慢，经常挨我七大姑八大姨揶揄。上次，表弟发烧，让二姨给打针，二姨从外面拿个针管进来了。
小姨：“你要干嘛？”
二姨：“肌肉注射。”她明知道我姥姥家人爱讽刺人，还非要说得那么专业。
果然，
小姨：“肌肉注射？还肥肉注射呢！”
舅舅：”就是，还狗肉注射呢！“

所有跟帖： 

• 1.11，惊喜啊，今天才知道奶油还有起死回生的作用 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 12:35:32

• 55555555.... 里面有七彩奶油吗? -季襄- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 16:57:28

• ：）））“普通话=浦东话” -婷婷~- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 17:09:23

• 张厨厨？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/20/2010 postreply 17:37:18

• 世博门口，好多坐轮椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:20:46

• 世博门口，好多坐轮椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:21:28

• 世博门口，好多坐轮椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:22:06