朋友的女儿12岁,暑假回国参观世博会4次,兴致很高,尤其爱拿着世博护照到处盖章。有次到了一家世博园内商店,柜台上有印章和印泥,没工作人员看管,也没游客排长队等盖章。机会难得,上前自己偷盖一章。正暗自得意,工作人员大喝一声:“小孩子在柜台里干什么?” 赶紧乐颠颠的跑回自己妈妈那里,“妈妈,我又盖了个纪念章。”妈妈问:“盖了个什么章?” 她心想:好歹也学了六年中文,于是有点不好意思,又有点自豪地说:“这三个字分开我都认识,合在一起不知道是什么意思,是‘货—已—发’?”
世博笑话,真实故事。
所有跟帖:
•
海外的中文不教词义吗?
-七彩奶油-
♀
(0 bytes)
()
10/03/2010 postreply
17:00:25
•
能认这些字就不错了,那“货已发”又不是常用词。我还想了一会才明白
-MMMMM06-
♀
(0 bytes)
()
10/04/2010 postreply
19:40:15
•
还好没有盖个“萤火虫”
-500miles-
♂
(0 bytes)
()
10/03/2010 postreply
18:32:09
•
貌似应为“淫火虫”吧。。。。嚯嚯
-e带渐宽-
♂
(0 bytes)
()
10/04/2010 postreply
01:44:14