好玩儿的法语

本帖于 2010-09-30 04:50:33 时间, 由版主 笑比哭好 编辑


加拿大是英语、法语双语国家。英语区的孩子们从4年级起开始学法语,一天隔一天有课。法语老师都是法语区长大的,说地道的法语。我女儿现年11年级,算来学法语7年有余,她是法语成绩很好的好学生。有天我问她,我们要去法国旅游的话,你能当翻译吗?她斩钉截铁地回答,不能。

我对她的回答语很失望,开始把期待的目光转向儿子,把贴身法语翻译的殷切期望寄托在他的身上。让我高兴的是,本学年开始,
Max开始学法语了。他果然不负我的所望,对法语学习兴致勃勃。


他告诉我法语很好玩儿。


首先是他们的数字好玩儿。生性浪漫的法国人,在造数字的时候显然是马虎疏忽大意了。他们把
814201,管9942019,这远不如中国数字的称呼来的简洁有力逻辑。


更好玩儿的的是法语竟然是有性别的,也就是事物皆分男女。比如桌子,灯是男的。椅子,房子是女的。

 


法语中过去的词是如何定义男女的,我无从考证。对一切好玩儿的事皆有兴趣的我,有个问题,那就是新词比如计算机是男的还是女的呢?


恰巧前不久我看到了一个笑话,它似乎圆满地解答了我这一疑问。


笑话说的是,在一个法语学习的课堂上,同学们的思维无比活跃,一名学生向教授提问,新生事物计算机是男的还是女的呢?


教授略思片刻,未能给出答案。他转而提议,将男女学生分为两组进行辩论,男生组的辩题是:计算机是女的。女生组的辩题是:计算机是男的。双方各给出四个理由。

 

男生组的论点是:

1 计算机没有逻辑,象女人。

2 一开机,屏幕上显示一大堆东西,没人看。象女人说起话来滔滔不绝,没人听。

3 计算机能记录你每一个微小错误,然后和你最后算总帐。象女人都记得男人的每一个小的过失,一有机会全唠叨一遍。

4 你买了一个新计算机不算,还要买其它的很多东西相配才能使用。就象和一个女人结婚一样,你还要为她买戒指、衣服等一大堆的东西。

 

女生组的论点是:

1 开计算器要RUN,就象对付男人要周旋。

2 计算机可以给你很多信息,但大多数都没用,象男人一样。

3 计算机可以解决很多问题,但他本身就是个问题,象男人一样。

4 当你买了一台计算机后,你很快就会发现更新、更好的计算机上市。就象你和一个男人结婚后,总是发现有更好的男人出现。

 

最后教授判定女生组赢了,所以计算机是男的。






请阅读更多我的博客文章>>>
  • 冤枉孩子
  • 第一个PA Day
  • 中秋节快乐!
  • 遭遇汽车回招
  • Play
  • 所有跟帖: 

    要分出事物是“男”的还是“女”的,照辜鸿铭的方法就迎刃而解了: -π- 给 π 发送悄悄话 (338 bytes) () 09/28/2010 postreply 20:36:41

    请教л老师: -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (101 bytes) () 09/29/2010 postreply 05:46:14

    请教不敢当,辜鸿铭讯息在此: -π- 给 π 发送悄悄话 (72 bytes) () 09/29/2010 postreply 07:21:53

    “我头上的辫子是有形的,你们心中的辫子却是无形的。”闻听此言, -无牙- 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (24 bytes) () 09/29/2010 postreply 08:04:50

    哈哈,π是男的,√2是女的。。。 -坐家妈妈- 给 坐家妈妈 发送悄悄话 坐家妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 10:18:54

    哦,我现在才看明白大派的帖 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 10:32:43

    要不然早就一板砖砸下来了,是吧? -π- 给 π 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 11:43:38

    哪能?俺还是蛮尊师敬老滴,只是头脑有点迟钝罢 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 15:39:22

    有一次听一南方人说,他们管南瓜叫北瓜 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (1458 bytes) () 09/29/2010 postreply 10:00:21

    五哥的跟帖精彩 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 10:54:20

    好玩儿~ -坐家妈妈- 给 坐家妈妈 发送悄悄话 坐家妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2010 postreply 12:04:55

    学习了 -movieday- 给 movieday 发送悄悄话 movieday 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2010 postreply 23:43:55

    请您先登陆,再发跟帖!