广州女友又纠正了几个

来源: flywhc 于 2010-07-31 18:23:56 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (797 bytes)

1 .So many people die, never see you die.
甘多人死，唔见你死。
意思：你烦死了；你去死吧。

（这么多人死了，怎么不见你死啊）

2 .You teach me how to come out and walk in the future?
你教我以后点出嚟行?
意思：将来我还怎么出来混呢？

（你让我以后怎么出来混啊）


10. Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我个头俾你当凳坐。
意思：我服了你；我愿给你当孙子。

（通常是不服才这么说的，比如打赌，如果我输了就把头砍下来给你当椅子坐）


27.Face green green
面青青。
意思：脸色发青，形容心里很害怕。

（也可能是身体不好脸色发青）


30.Do the world
做世界 。
意思：干大事业

（同大茶饭，通常指坏事例如抢银行）


Measure water/Pound water.
磅水
意思：向别人要钱

（“拿钱来”）

请您先登陆，再发跟帖！