香港粤语笑话

语言背景介绍：
粤语有很多省略词，比如“定”，意思是“是…还是…”。例如问你“你吃还是不吃？”，就说“你食定唔食？”
殖民地背景介绍：
在殖民时期，警察问讯时犯人可以选择使用英文或中文来回答。当犯人疑惑时，就会问“中定英？”，警察就会希望你用英文回答如果你会的话。

粤语笑话
话说近日抓来一个女骗子，警察打开记事本开始讯问：
警察：“乜名？” (你叫什么名字？)
女子：“钟定英” (警察听成“中定英？”了)
警察：“香港回归好耐啦，易家乜都系用中文。所以你一齐都要用中文回答。明未？” (香港回归很久了，现在什么都用中文。所以你一切都要用中文回答。明白了吗？)

女子：“明勒…” (好象不太明警察罗唆什么)
警察：“哪，依家开始了，你叫乜名？” (好，现在开始了，你叫什么名字？)
女子：“钟定英” (又问“中定英？”)
警察： “喂！你唔系痴线阿马，讲甘多都唔明？用中文回答！” (喂！你不是傻瓜吧，讲这么多都不明白吗？用中文回答！)
女子：“O…” (有点莫明其妙)
警察：“你叫乜中文名？” (强调问的是中文名字)
女子：“钟定英” (还问“中定英？”)
警察： “虾，你个八婆！你想激死我啊！宜度唔系英国，系中国！讲中文识唔识？”
(妈呀，你这个三八婆娘，想气死我呀！这里不是英国，是中国！讲中文懂不懂呀？)

女子： “？…” (今天死定了，遇到这个神经病警察…)
警察：“你嘅中文名叫做乜嘢？” (重点强调问的是中文名字)
女子：“钟定英” (你还敢问 “中定英！”)
警察： ••い•¤ (警察终于不支倒地，吐血而亡)

所有跟帖： 

• 加一个 -双档单档- ♂ (119 bytes) () 07/30/2010 postreply 11:33:27