差之毫厘失之千里：男女混淆

由【廢話多多】

做TA时，一位女同学名萏，一位男同学姓石。女生的名字中英文发音均为 “dan”。男生的名字又有Z，又有J，美国人不会说，大家都以姓（shi）来称呼他，英文念做 “she”。

新学年开课前，某学生来找任课TA，因从前选过我的课，先到我这儿来聊聊天。不巧我正在赶一个大实验，和人说话时心不在焉的。

学生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.

办公室里只有萏一个人，于是学生回来找我。

学生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
学生急了：I’m looking for a MAN!

我这才纳过闷来，领着学生到了办公室，正好萏和石都在。

我指指萏：She is Dan.
再指指史：He is she.

学生目瞪口呆，我坏笑一下，回去接着做实验。


«我说说，你看看，法律责任我不担。你转帖，我无怨，废话多多拥版权。»

所有跟帖： 

• 不太明白？？ -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 13:15:16

• Generally Dan is the first mname for MALE. -lish- ♂ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 16:07:36

• 哦，哈哈，俺原来还老往拼音上想，谢大侠 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 18:19:23

• 谦虚的如此蛋定。。。 -半世- ♂ (0 bytes) () 07/24/2010 postreply 11:28:40

• 大侠不信？俺说真的 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/24/2010 postreply 21:28:49