口误笔误 (节日快乐！）

来源: mychina 于 2009-12-25 00:42:40 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3781 bytes)

本帖于 2009-12-27 00:44:16 时间, 由版主笑比哭好编辑

到美国留学不论你的英语有多好托福考多少分英语也是必修课。上英语课的时候鱼龙混杂哪个国家的人都有口音也是不同因此也有很多很多的FUN。

到美国读书那年正值美国大选学校里的英文教授 Dr. Wolly 布置了作业：“这个周末大家回去看电视看看隆重的美国总统大选，下周上课的时候我们讨论总统大选问题。”（这家伙够坏的明明知道我们不懂还非要让我们出丑）

星期一开始又上英文课了，Dr.Wolly 问一位日本来的同学：“Ms.Kuzi, What did you see last Friday?”

那日本梅川酷子同学站起来一鞠躬：“I saw president erection, Dr.Wolly.”

Dr.Wolly 很坏: “En, president erection, How about Saturday night?”

“I saw president erection too.”梅川酷子回答得很老实。

“Wow, you saw president erection twice, right?” Dr.Wolly 问道。

“No, Sir, I saw president erection three times!”

全班同学笑得东倒西歪的。。。。。。

（这绝对是欺负日本人因为日本人说英文不会说L,所有的L 发音都是R，所以，election 都是 erection, Dr.Wolly 明明知道她发音就是那样故意提问酷子小姐）

班里有个天津哥们儿是从天津来的数学系的名字叫何兵那英文就是中文的音译中国人外国人都听不懂他说话但是他还特别的有理（不是您这个何兵别对号入座呀）

Dr.Wolly 问：“Mr.He, what did you do last weekend.”

何兵回答：“ Dr.Wolly, I went to De Teeeee Lv.”

Dr.Wolly 晕了：“where? Where did you go?”

“ Deee Teeee Lv” 何大侠拉长了音调加重了语气。

Dr.Wolly 一脸茫然一头雾水。

有个和他一起去的同学忍不住了就小声说：“Detroit, Detroit...”

Dr.Wolly 恍然大悟：“Ohhhh, Detroit, your De Teeeee Lv is Detroit, I see, what is your plan next week?”

何大侠说：“I plan to go to Zhi Jia Ge, a little bit far .”

我们全体笑晕，Dr.Wolly 当场昏倒！

我也好不到哪里去，前一段把家里的东西收拾一下搞了一个Garage Sale 贴到著名的 Craiglist 上去了卖的东西从5美元到100美元不等。没想到电话不断，好几个人都说：“I definitely want it, please save it for me!”

周六才有 Garage Sale, 怎么这些人这么早就打电话来呀？而且连东西都没有看到就说要，也没有个讨价还价，这和以往的 Garage Sale模式不一样呀？嗨，管它呢，也许是经济萧条给闹的。

周六一早，广大人民群众一早就等在门口了。我把东西一摆：“来吧，要什么就交钱拿东西。”

一个先来的人说：“The only thing I want is your Garage door.”

“What?” 我都愣了，没有见过逛 Garage Sale 买人家车库门的。

那哥们把我的广告给打印出来了：“Here, man, you said, Garage Door Sale.”

我倒塌，我咕咚，我惭愧。回头一想，笔误谁没有呀？连围观生活和李医生都有笔误，我有就更普通了。苏醒过来该怎么误怎么误！

圣诞快乐！

《版权圣诞所有，翻印新年不究》

请阅读更多我的博客文章>>>