这是翻版的旧版的翻版的翻版的翻译版：

这是2008年版：

日本首相森喜郎说话从来不经过脑子，老是说错话，倍受媒体挖苦，这使他6月25日在大选中差点落选，这里说的是森首相访美的故事。

大家都知道森首相的英文不灵光，去美国之前，新闻记者们觉得堂堂大日本帝国首相阁下，如果简单的英文招呼也不会说，未免令堂堂神之国日本过于丢人现眼，临急抱佛脚，集思广益道：还是这样吧，见面之后先伸出手，跟克林顿说“How are you?”克林顿一定会说：“I am fine, and you？”森首相回一句：“Me too！”，剩下的就交给翻译去处理好了。竟然有众记者如此厚爱，森首相大喜，在政府专用机上练习不辍，夜空中飞越太平洋，还听得到梦中的森喜朗在喃喃地苦练美式发音。

走上厚厚的红地毯，森的心中一阵狂喜，伸出双手，拿准了十成十的美音，出口的是什么竟然浑然不觉：“Who are you?”这时候他脸上的笑灿烂得融化了美利坚的天空。克林顿吃了一惊，不过他历大难而难不倒，８年总统也行将任满，作美国总统的如此磨练，使得他临危不惧，急智而答，正好讨好身边的夫人一把：“I’m Hilary’s Hu*****and.”味道好极了！森首相仿佛看到华盛顿邮报、朝日新闻头版头条的赞美、TBS、ABC播音员的兴奋，从此人们会、永远忘掉那个说话不经过大脑的传说的。他微笑着、自豪地、骄傲地看了对面的希拉利一眼，然后冲克林顿点了点头，无比坚定地说：“Me too！！！”


这是2004年版：

非洲某国元首即将访问美国，想自己能用简单的英文对克林顿打招呼，于是向秘书求教，秘书指定道：“见到克林顿您就说‘How are you （你好吗）？克林顿肯定会说’I m fine，and you（我很好，你呢）？‘而您只需回答一句’Me， too（我也是）‘就行了，剩下的就交给翻译去处理好了。”

当专机降落在华盛顿机场，那位元首面对克林顿总统笑容灿烂，竟出口说成了“Who are you（你是谁）？”克林顿吃了一惊，但他很快镇静自若，正想讨好身边的夫人希拉里，便微笑答道“I m Hillary s hu*****and（我是希拉里的丈夫）”只见元首微笑着看了对面的希拉里一眼，然后冲克林顿点了点头，无比坚定地说：“Me， too”。

所有跟帖： 

• 嗯。 -概不回帖- ♀ (0 bytes) () 05/19/2009 postreply 08:12:57