昨天笑死我了（本人亲历）

 

我的一位粗通中文的美国同事，近日将派到我们公司的北京办事处工作，正在加紧恶补中文。我告诉他这叫“临阵磨枪”。他要我解释者句成语，于是我翻开他桌上的一本汉英词典。书中对该成语的解释是：“To rub one’s gun before the battle.”他马上笑得前仰后合，说：“Yes, yes. What a good idea. I should have rubbed my gun a bit more before the battle last night. Or I wouldn’t have to get up to take a Viagra.”（对，对，真是好主意。昨晚阵前我真该把我的枪多磨几下，那我就不必再爬起来吃伟哥了。）

 

我的这位老兄把那本汉英词典奉为案头圣经。当下表示以后更要常去翻翻，最好每次都能碰上好玩儿的。“学而习之，不亦乐乎。” 信然。

所有跟帖： 

• 这本汉英词典该扔掉 -mknc- ♂ (40 bytes) () 10/23/2008 postreply 12:57:53

• 回复：我说也是。误人子弟嘛。 -路边野花不採白不採- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 13:19:12

• 编这部词典的人很有才~ -(弹弹)- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 13:03:49

• 估计是笑笑编的，至少也是参与合编的 -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/24/2008 postreply 04:55:31

• 临阵磨枪 = "chicken away when mknc is about to see CunGu" -botong- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 13:42:29

• gao chuo le (wrong)....:) -botong- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 13:45:25

• So you'll be happier if I fail to meet her? -mknc- ♂ (20 bytes) () 10/23/2008 postreply 17:32:57

• 什么话都说白了，那我还如何在笑坛混？。。。 -botong- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 18:47:01

• 临阵磨枪.......真是温故知新啊 -五星红旗永不落- ♂ (0 bytes) () 10/23/2008 postreply 23:18:09

• 下次告诉他，铁杵磨成针的故事好了 ^^ -macfish- ♂ (0 bytes) () 10/24/2008 postreply 22:17:43